{
"_generated": "AUTO-GENERATED by i18n-merge.py — do not edit. Edit subsystem i18n/ sources instead.",
"auth.account-menu": "Menu du compte",
"auth.sign-in": "Se connecter",
"cookies-consent.accept-all": "Tout accepter",
"cookies-consent.agree-button": "Accepter et continuer",
"cookies-consent.aria-label": "Consentement aux cookies",
"cookies-consent.banner-only": "uniquement les cookies nécessaires",
"cookies-consent.banner-suffix": ".",
"cookies-consent.banner-text": "Nous utilisons des cookies pour personnaliser le contenu, analyser le trafic et améliorer nos services. Vous pouvez accepter tous les cookies ou choisir d'utiliser",
"cookies-consent.banner-title": "Aidez-nous à améliorer votre expérience",
"cookies-consent.learn-more": "En savoir plus",
"cookies-consent.manage-preferences": "Gérer les préférences",
"cookies-consent.message-text": "Pour améliorer votre expérience en ligne, nous utilisons des cookies pour personnaliser le contenu et les publicités, fournir des fonctionnalités de médias sociaux et analyser notre trafic.",
"cookies-consent.only-necessary": "Uniquement les nécessaires",
"cookies-consent.title-text": "Ce site utilise des cookies",
"router.home-link": "← Accueil",
"router.load-failed": "Échec du chargement",
"router.load-failed-text": "Impossible de charger le module de page pour ",
"sign-in.button.continue-with": "Continuer avec",
"sign-in.complete-registration": "Compléter votre inscription",
"sign-in.confirm-code": "Confirmer le code",
"sign-in.confirm-email": "Confirmez votre e-mail",
"sign-in.confirm-number": "Confirmez votre numéro",
"sign-in.content.header": "Se connecter à",
"sign-in.content.or": "OU",
"sign-in.content.track-prices.subtitle": "Nous suivrons les prix de votre vol à destination de {destination} et vous avertirons lorsque les tarifs changent, y compris lorsque nous repérons une très bonne offre.",
"sign-in.content.track-prices.title": "Connectez-vous pour suivre les prix",
"sign-in.email.error-text": "Entrez une adresse e-mail valide",
"sign-in.enter-code": "Entrez le code que nous avons envoyé à",
"sign-in.first-name": "Prénom",
"sign-in.last-name": "Nom",
"sign-in.phone.error-text": "Le numéro de téléphone est trop court ou contient des caractères invalides",
"sign-in.pin-error-text": "Désolé, nous n'avons pas pu valider votre code. Vérifiez le code et réessayez",
"sign-in.resend-after-seconds": "Renvoyer le code de vérification ({seconds}s)",
"sign-in.send-code-again": "Renvoyer le code",
"unauthorized-modal.my-trips.description": "Vous pouvez consulter et gérer vos voyages une fois connecté.",
"unauthorized-modal.my-trips.subheader": "Connectez-vous pour voir vos voyages",
"unauthorized-modal.support.description": "Vous pouvez consulter et gérer les discussions une fois connecté.",
"unauthorized-modal.support.subheader": "Connectez-vous pour voir les discussions",
"common.search-form.0-17-years": "De 0 à 17 ans",
"common.search-form.18-years": "18 ans ou plus",
"common.search-form.add-date": "Ajouter une date",
"common.search-form.adult-plural": "plural:{count}:one:{count} Adulte|many:{count} Adultes",
"common.search-form.adults": "Adultes",
"common.search-form.adults-desc": "12+ ans",
"common.search-form.adults-years": "À partir de 12 ans",
"common.search-form.cabin": "Cabine",
"common.search-form.check-in": "Arrivée",
"common.search-form.check-out": "Départ",
"common.search-form.child-age": "Âge de l'enfant {number}",
"common.search-form.children": "Enfants",
"common.search-form.children-desc": "2-11 ans",
"common.search-form.children-years": "De 2 à 11 ans",
"common.search-form.city-airport-or-place": "Ville, aéroport ou lieu",
"common.search-form.date.placeholder": "Départ",
"common.search-form.dates.showing-prices-from": "Affichage des prix en {currency} pour des voyages de {day}-jours",
"common.search-form.dates.showing-prices-to": "Affichage des prix en {currency} pour les voyages partant le",
"common.search-form.decrease-value": "diminuer la valeur",
"common.search-form.done": "Terminé",
"common.search-form.edit-search": "Modifier la recherche",
"common.search-form.flight-count": "Vol {count}",
"common.search-form.flights": "Vols",
"common.search-form.flights.info.max-infants": "Vous ne pouvez pas ajouter plus d'un bébé sur les genoux par adulte",
"common.search-form.flights.info.max-passengers": "Pour réserver un groupe de plus de {count}, veuillez contacter notre équipe d'experts en voyages au {phone}",
"common.search-form.flights.info.min-adults": "Vous devez avoir au moins un adulte pour effectuer une réservation",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-0-to-0": "Où aller ?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-0-to-1": "Vers {to} depuis ?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-1-to-0": "Où aller ?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-1-to-1": "De {from} à {to}",
"common.search-form.fly-where": "Où voler ?",
"common.search-form.from": "De ?",
"common.search-form.from-where": "De ?",
"common.search-form.geo.error": "Erreur lors du chargement des résultats",
"common.search-form.geo.no-result": "Aucun lieu correspondant trouvé",
"common.search-form.guests": "Voyageurs",
"common.search-form.hotels": "Hôtels",
"common.search-form.hotels.destination": "Destination",
"common.search-form.hotels.geo.placeholder": "Ville ou lieu",
"common.search-form.hotels.info.max-guests": "Pour réserver un groupe de plus de {count}, veuillez contacter notre équipe d'experts en voyages au {phone}",
"common.search-form.hotels.info.min-adults": "Vous devez avoir au moins un adulte pour effectuer une réservation d'hôtel",
"common.search-form.increment-value": "augmenter la valeur",
"common.search-form.infants-desc": "moins de 2 ans",
"common.search-form.infants-years": "Moins de 2 ans",
"common.search-form.info.infant-per-adult": "Vous ne pouvez pas ajouter plus d'un bébé sur les genoux par adulte",
"common.search-form.info.max-passenger": "Pour réserver un groupe de plus de {count}, veuillez contacter notre équipe d'experts en voyages au {phone}.",
"common.search-form.info.min-passenger": "Vous devez avoir au moins un adulte pour effectuer une réservation d'hôtel.",
"common.search-form.lap-infants": "Bébés sur les genoux",
"common.search-form.loading": "Chargement...",
"common.search-form.multi-city.add-flight": "Ajouter un autre vol",
"common.search-form.recent-search": "Recherche récente",
"common.search-form.remove": "Supprimer",
"common.search-form.return": "Retour",
"common.search-form.rooms": "Chambres",
"common.search-form.rooms-mobile-title": "Qui visite ?",
"common.search-form.search": "Rechercher",
"common.search-form.select-dates": "Sélectionner les dates",
"common.search-form.set-date": "Définir la date",
"common.search-form.set-dates": "Définir les dates",
"common.search-form.to": "À ?",
"common.search-form.traveler-plural": "plural:{count}:one:{count} Voyageur|many:{count} Voyageurs",
"common.search-form.under-2": "Moins de 2 ans",
"common.search-form.validation.check-in": "Veuillez sélectionner une date d'arrivée",
"common.search-form.validation.check-out": "Veuillez sélectionner une date de départ",
"common.search-form.validation.departure": "Veuillez sélectionner une date de départ",
"common.search-form.validation.destination": "Veuillez sélectionner une destination",
"common.search-form.validation.mc-date": "Veuillez sélectionner une date pour le vol {count}",
"common.search-form.validation.mc-destination": "Veuillez sélectionner une destination pour le vol {count}",
"common.search-form.validation.mc-origin": "Veuillez sélectionner une origine pour le vol {count}",
"common.search-form.validation.origin": "Veuillez sélectionner une origine",
"common.search-form.validation.return": "Veuillez sélectionner une date de retour",
"common.search-form.when-is-your-trip": "Quand partez-vous ?",
"common.search-form.where-else": "Où d'autre ?",
"common.search-form.where-to": "Où aller ?",
"flights.search-form.add-destination": "Ajouter une destination",
"flights.search-form.add-flight": "Ajouter un vol",
"flights.search-form.cabin-class": "Classe cabine",
"flights.search-form.cabin.business": "Affaires",
"flights.search-form.cabin.economy": "Économie",
"flights.search-form.cabin.first": "Première",
"flights.search-form.cabin.premium-economy": "Économie Premium",
"flights.search-form.done": "Terminé",
"flights.search-form.hide-other-flights-options": "Masquer les autres options de vol",
"flights.search-form.no-locations-found": "Aucun lieu correspondant trouvé",
"flights.search-form.one-adult-booking": "Vous devez avoir au moins un adulte pour effectuer une réservation.",
"flights.search-form.passengers": "Passagers",
"flights.search-form.passengers.children-description": "2-11 ans",
"flights.search-form.passengers.infants-description": "Moins de 2 ans",
"flights.search-form.popular-destination": "Destination populaire",
"flights.search-form.show-more-flights": "Afficher {count} vols supplémentaires au même prix",
"flights.search-form.trip-type": "Type de voyage",
"flights.search-form.trip-type.multi-city": "Multi-villes",
"flights.search-form.trip-type.one-way": "Aller simple",
"flights.search-form.trip-type.round-trip": "Aller-retour",
"flights.search-form.where-is-your-trip": "Quand partez-vous ?",
"hotels.search-form.guests-label": "plural:{count}:one:{count} invité|many:{count} invités",
"hotels.search-form.rooms-label": "plural:{count}:one:{count} chambre|many:{count} chambres",
"filters.scroll-left": "Défiler vers la gauche",
"filters.scroll-right": "Défiler vers la droite",
"filters.time.afternoon": "Après-midi",
"filters.time.afternoon-range": "12:00 – 18:00",
"filters.time.early": "Tôt le matin",
"filters.time.early-range": "00:00 – 06:00",
"filters.time.evening": "Soirée",
"filters.time.evening-range": "18:00 – 00:00",
"filters.time.morning": "Matin",
"filters.time.morning-range": "06:00 – 12:00",
"flights.cabin.business": "Affaires",
"flights.cabin.economy": "Économique",
"flights.cabin.first": "Première",
"flights.cabin.premiumEconomy": "Économique Premium",
"flights.filter.chip.price-min": "à partir de {value} $",
"flights.filter.chip.price-range": "{min} $ - {max} $",
"flights.filter.chip.time-after": "après {time}",
"flights.filter.chip.time-before": "avant {time}",
"flights.detail.bag-weight": "{weight} kg",
"flights.detail.book": "Réserver",
"flights.detail.carry-on-included-plural": "plural:{count}:one:{count} bagage à main inclus|many:{count} bagages à main inclus",
"flights.detail.checked-included-plural": "plural:{count}:one:{count} bagage en soute inclus|many:{count} bagages en soute inclus",
"flights.detail.close": "Fermer",
"flights.detail.continue": "Continuer",
"flights.detail.fare-baggage": "Bagages",
"flights.detail.fare-flexibility": "Flexibilité",
"flights.detail.fare-options": "Options tarifaires",
"flights.detail.fare.change-fee": "Modification payante",
"flights.detail.fare.free-change": "Modification gratuite",
"flights.detail.fare.free-seat": "Choix du siège gratuit",
"flights.detail.fare.full-refund": "Remboursement intégral",
"flights.detail.fare.no-seat": "Pas de choix du siège",
"flights.detail.fare.non-changeable": "Non modifiable",
"flights.detail.fare.non-refundable": "Non remboursable",
"flights.detail.fare.refundable-fee": "Remboursable moyennant des frais",
"flights.detail.fare.seat-fee": "Choix du siège payant",
"flights.detail.included-fare": "Inclus dans votre tarif",
"flights.detail.layover-in": "{duration} d'escale à {city} ({code})",
"flights.detail.layover-text": "Escale à {city} ({code})",
"flights.detail.long-layover": "Escale longue",
"flights.detail.ngs.carry-on": "Bagage cabine",
"flights.detail.ngs.chargeable": "Payant",
"flights.detail.ngs.checked-bag": "Bagage en soute",
"flights.detail.ngs.exchange": "Modifiable",
"flights.detail.ngs.included": "Inclus",
"flights.detail.ngs.not-available": "Non disponible",
"flights.detail.ngs.refund": "Remboursable",
"flights.detail.ngs.seat": "Choix du siège",
"flights.detail.ngs.select": "Sélectionner",
"flights.detail.night-plural": "plural:{count}:one:{count} nuit|many:{count} nuits",
"flights.detail.no-carry-on": "Aucun bagage à main inclus",
"flights.detail.no-checked": "Aucun bagage en soute inclus",
"flights.detail.per-person": "par personne",
"flights.detail.short-layover": "Escale courte",
"flights.detail.terminal": "Terminal {terminal}",
"flights.detail.total-price": "Prix total",
"flights.itinerary.expired": "Cet itinéraire n'est plus disponible. Voici d'autres vols pour le même trajet.",
"flights.itinerary.explore-options": "Veuillez rechercher ou explorer d'autres options",
"flights.itinerary.not-available": "Ce vol n'est plus disponible",
"flights.sort.best": "Économique et rapide",
"flights.sort.cheapest": "Prix le plus bas",
"flights.sort.earliest": "Départ le plus tôt",
"flights.sort.fastest": "Le plus rapide",
"checkout.passenger-plural": "plural:{count}:one:{count} passager|many:{count} passagers",
"checkout.search-select-mobile.alphabet": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÀÂÆÇÉÈÊËÎÏÔŒÙÛÜŸ",
"checkout.search-select-mobile.popular": "Populaire",
"common.add": "Ajouter",
"common.back": "Retour",
"common.bottom-navigation.flights": "Vols",
"common.bottom-navigation.hotels": "Hôtels",
"common.bottom-navigation.more": "Plus",
"common.bottom-navigation.my-trips": "Mes voyages",
"common.bottom-navigation.search": "Rechercher",
"common.bottom-navigation.sign-in": "Se connecter",
"common.button.continue": "Continuer",
"common.button.skip": "Passer",
"common.cancel": "Annuler",
"common.copied": "Copié !",
"common.country-code": "Indicatif du pays",
"common.edit": "Modifier",
"common.email": "E-mail",
"common.from": "de",
"common.hotel": "Hôtel",
"common.language": "Langue",
"common.language.select": "Sélectionner la langue",
"common.language.title.da": "Danois",
"common.language.title.de": "Allemand",
"common.language.title.el": "Grec",
"common.language.title.en": "Anglais",
"common.language.title.es": "Espagnol",
"common.language.title.fi": "Finnois",
"common.language.title.fr": "Français",
"common.language.title.hu": "Hongrois",
"common.language.title.it": "Italien",
"common.language.title.nl": "Néerlandais",
"common.language.title.no": "Norvégien",
"common.language.title.pl": "Polonais",
"common.language.title.pt": "Portugais",
"common.language.title.ro": "Roumain",
"common.language.title.ru": "Russe",
"common.language.title.sv": "Suédois",
"common.language.title.uk": "Ukrainien",
"common.no": "Non",
"common.no-country-matching": "Aucun pays ne correspond à votre recherche",
"common.other": "Autre",
"common.phone": "Téléphone",
"common.phone-number": "Numéro de téléphone",
"common.save": "Enregistrer",
"common.site-menu.about": "À propos",
"common.site-menu.contact": "Contact",
"common.site-menu.help-center": "Centre d'aide",
"common.site-menu.privacy-policy": "Politique de confidentialité",
"common.site-menu.sign-in": "Se connecter",
"common.site-menu.support": "Assistance",
"common.site-menu.terms": "Conditions d'utilisation",
"common.site-menu.wishlist": "Liste de souhaits",
"common.to": "à",
"common.verify": "Vérifier",
"country-name.canada": "Canada",
"country-name.france": "France",
"country-name.great-britain": "Royaume-Uni",
"country-name.ireland": "Irlande",
"country-name.italy": "Italie",
"country-name.spain": "Espagne",
"country-name.united-states": "États-Unis",
"empty-state.no-matching.button": "Supprimer tous les filtres",
"empty-state.no-matching.text": "Essayez de modifier ou de supprimer certains filtres pour obtenir plus de résultats",
"empty-state.no-matching.title": "Aucun résultat correspondant",
"empty-state.page-not-found.button": "Retour à l'accueil",
"empty-state.page-not-found.text": "La page que vous recherchez n'existe plus ou vous avez saisi la mauvaise adresse. Veuillez vérifier l'adresse (URL) et réessayer.",
"empty-state.page-not-found.title": "Page non trouvée",
"filters": "Filtres",
"flights.cards.about.body|md": "SkyMonde est une agence de voyage basée aux États-Unis, accréditée IATA (Agence N° 08699740), dont le siège se trouve à Manchester, dans le New Hampshire. Nous disposons de plus de 1 000 agents de voyage expérimentés, disponibles 24h/24 et 7j/7 pour vous aider dans la planification, les modifications et l'assistance.\n\nNous travaillons directement avec toutes les grandes compagnies aériennes et chaînes hôtelières pour vous obtenir les meilleurs tarifs — y compris des prix spéciaux que vous ne trouverez pas en ligne. Chaque réservation est vérifiée par un agent, et si nous trouvons une meilleure option, nous vous en informerons.\n\nNotre mission est de rendre le voyage plus simple, plus abordable et plus personnel — avec des outils modernes et un sens des responsabilités à l'ancienne.",
"flights.cards.about.subtitle": "Nous sommes une agence américaine agréée et accréditée IATA, composée d'agents de voyage expérimentés.",
"flights.cards.about.title": "Fiable. Accréditée. Basée aux États-Unis.",
"flights.cards.cancellation.body|md": "Nous savons que les plans peuvent changer. Grâce à la politique d'annulation sous 24 heures de SkyMonde, vous pouvez annuler toute réservation de vol dans les 24 heures pour un remboursement intégral — sans formulaire, sans tracas.\n\nPour plus de flexibilité, optez pour notre protection Annulation pour toute raison lors de la réservation. Pour une somme modique, annulez à tout moment avant le départ et obtenez un remboursement, quel que soit le motif. Si une compagnie aérienne annule ou modifie significativement votre vol, ou si votre billet inclut des options remboursables (ex. : classes tarifaires flexibles), nous obtiendrons un remboursement intégral ou vous aiderons à réserver à nouveau. Le voyage est imprévisible — nous veillons à ce que vos options ne le soient pas.",
"flights.cards.cancellation.subtitle": "Annulez dans les 24 heures pour un remboursement intégral — sans condition.",
"flights.cards.cancellation.title": "Vous changez d'avis ? Pas de problème",
"flights.cards.cug.body-p1": "Nous avons négocié des tarifs spéciaux avec les compagnies aériennes que nous ne pouvons montrer qu'à nos membres connectés.",
"flights.cards.cug.body-p2": "Créer un compte est rapide et simple — nous n'utiliserons vos informations que pour vous afficher ces prix réduits et ne vous enverrons aucun message indésirable.",
"flights.cards.cug.body|md": "Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour accéder aux tarifs réservés aux membres, suivre les variations de prix et recevoir des recommandations personnalisées.",
"flights.cards.cug.sign-in": "Se connecter",
"flights.cards.cug.subtitle": "Les membres économisent en moyenne 15 % sur une sélection de vols",
"flights.cards.cug.title": "Connectez-vous pour voir de meilleurs tarifs",
"flights.cards.honestPrices.body|md": "Le prix affiché est le prix que vous payez. SkyMonde affiche le coût total dès le départ, incluant toutes les taxes et frais, des résultats de recherche jusqu'au paiement.\n\nNous affichons également des tarifs clairs pour les suppléments comme les surclassements de siège et les bagages, afin que vous puissiez comparer le coût total du voyage entre les compagnies. Aucun frais caché, aucune surprise à l'aéroport — simplement des prix transparents à chaque étape. Ce que vous voyez est ce que vous payez.\n\nPour tous les détails, consultez nos [Conditions Générales](/terms).",
"flights.cards.honestPrices.subtitle": "Les prix affichés sont exactement ce que vous payez, sans taxes ni frais cachés.",
"flights.cards.honestPrices.title": "Aucune surprise au moment du paiement",
"flights.cards.prediction.chart-title": "Prix moyen des voyages de {from} à {to}, {dates}",
"flights.cards.prediction.track-prices": "Suivre les prix :",
"flights.cards.prediction.view-history": "Voir l'historique des prix",
"flights.cards.priceDrop.body|md": "Réservez en toute confiance, nous veillons sur vous. La Protection baisse de prix de SkyMonde surveille votre vol exact — même compagnie, même itinéraire, même date et même classe tarifaire — chaque jour jusqu'au départ. Si le prix baisse, nous vous réservons au tarif inférieur et remboursons la différence.\n\n- Gratuit pour les vols partant dans les 3 semaines\n- Option disponible pour les départs ultérieurs\n- S'applique uniquement aux itinéraires de vol identiques\n\nVous recevrez des mises à jour sur les variations de prix, et les remboursements sont traités après votre voyage. Nous faisons le nécessaire pour vous garantir le meilleur tarif.",
"flights.cards.priceDrop.subtitle": "Nous vous remboursons la différence si le prix baisse avant votre vol.",
"flights.cards.priceDrop.title": "Protection baisse de prix",
"flights.cards.support.body|md": "SkyMonde est à votre service 24h/24. Que vous ayez des questions, besoin d'aide ou souhaitiez réserver un vol, notre équipe dédiée veille à ce que votre expérience de voyage soit fluide.\n\nConsultez notre [Centre d'aide](https://skymonde.com/help) pour trouver des réponses aux questions fréquentes, des conseils de voyage et des informations détaillées sur nos services. Pour une assistance personnalisée, contactez-nous via notre chat 24h/24, par téléphone ou par e-mail :\n\n**Vente de billets :**
1-855-706-2925 ou [sales@skymonde.com](mailto:sales@skymonde.com)\n\n**Service client :**
1-855-706-2925 ou [support@skymonde.com](mailto:support@skymonde.com)\n\nNos experts en voyage passionnés s'engagent à rendre votre parcours agréable et sans encombre.",
"flights.cards.support.subtitle": "Des agents de voyage experts, prêts à vous aider à tout moment par téléphone, chat ou e-mail.",
"flights.cards.support.title": "Support 24/7",
"flights.filter.1-stop": "1 escale ou moins",
"flights.filter.2-stops": "2 escales ou moins",
"flights.filter.aircraft": "Appareil",
"flights.filter.airline": "Compagnies aériennes",
"flights.filter.all-filters": "Tous les filtres",
"flights.filter.alliances": "Alliances",
"flights.filter.any-stops": "Toutes les escales",
"flights.filter.apply": "Appliquer",
"flights.filter.arrival-airport": "Aéroport d'arrivée",
"flights.filter.arrival-time": "Heure d'arrivée",
"flights.filter.arriving-in": "Arrivée à",
"flights.filter.bags": "Bagages",
"flights.filter.carry-on-bag": "Bagage à main",
"flights.filter.checked-bag": "Bagage en soute",
"flights.filter.chip.arrive-time": "Arrivée {range}",
"flights.filter.chip.arriving": "Arrivée",
"flights.filter.chip.bags-count": "{count} bagages",
"flights.filter.chip.bags-min": "{count}+ bagages",
"flights.filter.chip.carry-on-plural": "plural:{count}:one:{count} bagage cabine|many:{count} bagages cabine",
"flights.filter.chip.checked-plural": "plural:{count}:one:{count} bagage en soute|many:{count} bagages en soute",
"flights.filter.chip.depart-time": "Départ {range}",
"flights.filter.chip.departing": "Départ",
"flights.filter.chip.exclude": "Exclure",
"flights.filter.chip.layover-in": "Escale à",
"flights.filter.chip.layover-min": "Escale au moins {value}",
"flights.filter.chip.layover-range": "Escale {min}–{max}",
"flights.filter.chip.layover-under": "Escale moins de {value}",
"flights.filter.chip.under": "Moins de {value}",
"flights.filter.chip.up-to": "Jusqu'à {value}",
"flights.filter.chip.up-to-price": "Jusqu'à ${value}",
"flights.filter.departing-from": "Départ de",
"flights.filter.departure-airport": "Aéroport de départ",
"flights.filter.departure-time": "Heure de départ",
"flights.filter.exclude-overnight": "Exclure les escales de nuit",
"flights.filter.layover-airport": "Aéroport d'escale",
"flights.filter.layover-duration": "Durée de l'escale",
"flights.filter.nonstop": "Sans escale uniquement",
"flights.filter.nonstop-chip": "Sans escale",
"flights.filter.only": "Uniquement",
"flights.filter.price": "Prix",
"flights.filter.reset": "Réinitialiser",
"flights.filter.select-all-aircraft": "Tous les avions",
"flights.filter.select-all-airlines": "Toutes les compagnies",
"flights.filter.select-all-airports": "Tous les aéroports",
"flights.filter.sort": "Trier",
"flights.filter.sort-by": "Trier par",
"flights.filter.stops": "Escales",
"flights.filter.travel-time": "Temps de trajet",
"flights.group.show-less": "Afficher moins",
"flights.group.show-similar": "Afficher {count} vols similaires à ce prix",
"flights.group.show-similar-one": "Afficher 1 vol similaire à ce prix",
"flights.passengers.adult-plural": "plural:{count}:one:{count} adulte|many:{count} adultes",
"flights.passengers.child-plural": "plural:{count}:one:{count} enfant|many:{count} enfants",
"flights.passengers.infant-plural": "plural:{count}:one:{count} bébé|many:{count} bébés",
"flights.prediction.buy-now": "Acheter maintenant",
"flights.prediction.chart-aria": "Graphique de l'historique des prix",
"flights.prediction.departure-day": "Jour de départ",
"flights.prediction.today": "Aujourd'hui",
"flights.prediction.wait": "Attendre",
"flights.result.best-deal": "Meilleure offre",
"flights.result.cheapest-badge": "Le moins cher",
"flights.result.fastest-badge": "Le plus rapide",
"flights.result.nonstop": "sans escale",
"flights.result.operated-by": "Opéré par {name}",
"flights.result.outbound": "Aller",
"flights.result.return": "Retour",
"flights.result.seats-left": "plural:{count}:one:place restante|many:places restantes",
"flights.result.stop-plural": "plural:{count}:one:{count} escale|many:{count} escales",
"flights.result.total": "total",
"flights.search.connection-failed": "Échec de la connexion",
"flights.search.error-label": "Erreur",
"flights.search.error-occurred": "Une erreur est survenue",
"flights.search.failed": "Échec de la recherche",
"flights.search.flights-found-plural": "plural:{count}:one:{count} vol trouvé|many:{count} vols trouvés",
"flights.search.missing-params": "Paramètres de recherche manquants",
"flights.search.missing-params-text": "Veuillez utiliser le formulaire de recherche pour trouver des vols.",
"flights.search.modal": "Partager ce vol",
"flights.search.no-flights": "Aucun vol trouvé",
"flights.search.no-flights-route": "Aucun vol trouvé pour cet itinéraire",
"flights.search.no-flights-text": "Essayez de modifier vos critères de recherche.",
"flights.search.no-result.description": "Mais nous ne vous abandonnerons jamais ! Modifiez vos choix pour recommencer",
"flights.search.no-result.title": "Hélas ! Aucun vol ne correspond à votre recherche",
"flights.search.no-results": "Aucun résultat",
"flights.search.no-results-dates": "Essayez de rechercher avec d'autres dates ou revenez plus tard.",
"flights.search.no-results-unsupported": "Nous n'avons pas de vols vers cette destination. Essayez de rechercher des vols vers un autre endroit.",
"flights.search.search-failed": "Échec de la recherche",
"flights.search.searching": "recherche en cours...",
"flights.search.share": "Partager",
"flights.search.timeout": "La recherche a expiré. Veuillez réessayer.",
"flights.tooltip.carry-on": "Bagage cabine",
"flights.tooltip.checked-bag": "Bagage en soute",
"flights.tooltip.layover": "Escale de {duration} à {city}",
"flights.tooltip.no-carry-on": "Pas de bagage cabine",
"flights.tooltip.no-checked": "Pas de bagage en soute",
"flights.tooltip.pin": "Épingler ce trajet pour comparer les options",
"flights.tooltip.pin-active": "Désépingler ce trajet",
"flights.tooltip.self-transfer": "Correspondance autonome requise",
"footer.links.about": "À propos",
"footer.links.help": "Aide",
"footer.links.privacy-policy": "Politique de confidentialité",
"footer.links.terms": "Conditions",
"home.benefits.exclusive-flight-deals": "Offres de vols exclusives",
"home.benefits.exclusive-flight-deals-description": "Réductions jusqu'à 70 % sur plus de 400 compagnies aériennes dans le monde avec des tarifs réservés uniquement via messagerie.",
"home.benefits.free-upgrade": "Surclassement gratuit",
"home.benefits.free-upgrade-description": "Des vols aller simple aux tours du monde, depuis n'importe quelle compagnie aérienne ou destination.",
"home.benefits.support": "Support 24/7",
"home.benefits.support-description": "Notre équipe de professionnels du voyage est toujours à votre service et prête à vous aider.",
"home.card-alert-relax": "Activez une alerte et détendez-vous — nous vous préviendrons instantanément en cas de baisse.",
"home.card-buy-now": "Achetez maintenant – payez plus tard",
"home.card-discover": "Découvrez des offres de vols exclusives et des réductions quotidiennes introuvables ailleurs.",
"home.card-fare-drops": "Si votre tarif baisse dans les 24 heures, nous remboursons automatiquement la différence.",
"home.card-fly-now": "Volez maintenant et payez mensuellement avec Affirm — aucun frais caché ni pénalité de retard.",
"home.card-great-flight": "Excellentes offres de vols",
"home.card-pdp": "Protection contre la baisse des prix",
"home.card-price-alerts": "Alertes de prix",
"home.card-save-payment": "Paiements sécurisés",
"home.card-save-text": "Chiffré, vérifié et protégé — réservez en toute sécurité avec Stripe et ConnexPay.",
"home.card-save-up": "Économisez jusqu'à 70 %",
"home.card-unlock": "Voyages premium à prix réduits — économisez sur les vols et les séjours de luxe.",
"home.carousel.next": "Suivant",
"home.carousel.previous": "Précédent",
"home.features.description": "Recherchez, comparez et réservez facilement le vol qui vous convient le mieux",
"home.features.title": "La réservation simplifiée",
"home.list.text-1": "Notre équipe connaît le voyage sur le bout des doigts.",
"home.list.text-2": "Obtenez des réponses rapidement, jour et nuit.",
"home.list.text-3": "De la réservation à l'embarquement, nous vous soutenons.",
"home.list.title-1": "Conseils d'experts",
"home.list.title-2": "Réponse rapide",
"home.list.title-3": "Support personnalisé",
"home.support-title": "Assistance clientèle exceptionnelle 24h/24 et 7j/7",
"home.tagline": "Explorez le monde avec Skymonde",
"home.top-deals": "Nos meilleures offres",
"home.why": "Pourquoi {title}",
"hotels.amenity.AE": "Accessible",
"hotels.amenity.AS": "Navette aéroport",
"hotels.amenity.BA": "Bar",
"hotels.amenity.BC": "Centre d'affaires",
"hotels.amenity.BF": "Petit-déjeuner",
"hotels.amenity.BG": "Billard",
"hotels.amenity.BH": "Plage",
"hotels.amenity.BI": "Vélo",
"hotels.amenity.CF": "Salle de conférence",
"hotels.amenity.CP": "Parking",
"hotels.amenity.CR": "Location de voiture",
"hotels.amenity.FI": "Wi-Fi gratuit",
"hotels.amenity.FX": "Fax",
"hotels.amenity.GO": "Golf",
"hotels.amenity.GP": "Salle de sport/Piscine",
"hotels.amenity.HJ": "Service de ménage",
"hotels.amenity.HM": "Hammam",
"hotels.amenity.HS": "Sèche-cheveux",
"hotels.amenity.JS": "Jacuzzi",
"hotels.amenity.MA": "Massage",
"hotels.amenity.MR": "Salles de réunion",
"hotels.amenity.PC": "Ordinateur en libre accès",
"hotels.amenity.PJ": "Aire de jeux",
"hotels.amenity.PL": "Piscine",
"hotels.amenity.PR": "Réception 24h/24",
"hotels.amenity.PT": "Animaux acceptés",
"hotels.amenity.RE": "Restaurant",
"hotels.amenity.RH": "Toit-terrasse",
"hotels.amenity.RR": "Service en chambre",
"hotels.amenity.SA": "Sauna",
"hotels.amenity.SC": "Centre de spa",
"hotels.amenity.SH": "Solarium",
"hotels.amenity.SO": "Boutique",
"hotels.amenity.ST": "Spa",
"hotels.amenity.TB": "Tennis de table",
"hotels.amenity.VE": "Voiturier",
"hotels.amenity.WH": "Fauteuil roulant",
"hotels.amenity.XR": "Bureau de change",
"hotels.amenity.XS": "Départ express",
"hotels.detail.about-property": "À propos de l'établissement",
"hotels.detail.amenities": "Équipements",
"hotels.detail.overview": "Aperçu",
"hotels.detail.popular-amenities": "Équipements populaires",
"hotels.detail.read-less": "Lire moins",
"hotels.detail.read-more": "Lire plus",
"hotels.detail.share": "Partager",
"hotels.detail.share-this-hotel": "Partager cet hôtel",
"hotels.detail.view-rooms": "Voir toutes les chambres",
"hotels.filter.all-filters": "Tous les filtres",
"hotels.filter.amenities": "Équipements",
"hotels.filter.apply": "Appliquer",
"hotels.filter.clear-all": "Tout effacer",
"hotels.filter.filters": "Filtres",
"hotels.filter.guest-rating": "Note des voyageurs",
"hotels.filter.hotel-class": "Catégorie d'hôtel",
"hotels.filter.property-type": "Type d'hébergement",
"hotels.filter.rating-7": "7+ Bien",
"hotels.filter.rating-8": "8+ Très bien",
"hotels.filter.rating-9": "9+ Superbe",
"hotels.filter.rating-any": "Toutes",
"hotels.filter.reset": "Réinitialiser",
"hotels.filter.sort": "Trier",
"hotels.filter.sort-by": "Trier par",
"hotels.map.view-list": "Voir la liste",
"hotels.map.view-map": "Voir la carte",
"hotels.result.image-coming-soon": "Image bientôt disponible",
"hotels.result.night": "nuit",
"hotels.result.no-photo": "Pas de photo",
"hotels.result.total": "total",
"hotels.search.dest-resolve-error": "Impossible de résoudre la destination",
"hotels.search.failed": "La recherche d'hôtels a échoué",
"hotels.search.load-error": "Impossible de charger les résultats d'hôtels",
"hotels.search.location-error": "Impossible de déterminer votre position",
"hotels.search.lookup-error": "La recherche de destination a échoué",
"hotels.search.no-results": "Aucun hôtel trouvé",
"hotels.search.no-results-text": "Essayez de modifier vos critères de recherche.",
"hotels.search.results-subtitle": "Classé selon le prix et la commodité. Les prix incluent les taxes et frais obligatoires.",
"hotels.search.searching": "Recherche en cours...",
"hotels.sort.best-match": "Meilleure correspondance",
"hotels.sort.lowest-price": "Prix le plus bas",
"hotels.type.H": "Hôtel",
"hotels.type.HA": "Appartement",
"hotels.type.HB": "Chambre d'hôtes",
"hotels.type.HG": "Maison d'hôtes",
"hotels.type.HH": "Auberge de jeunesse",
"hotels.type.HR": "Resort",
"hotels.type.P": "Hébergement",
"pages.about.title": "À propos de SkyMonde",
"pages.contact.title": "Contacter SkyMonde",
"pages.privacy-settings.saved": "Préférences enregistrées",
"pages.privacy-settings.title": "Paramètres de confidentialité",
"pages.privacy.title": "Politique de confidentialité",
"pages.terms.title": "Conditions générales",
"pages.travel-guarantees.title": "Garanties de voyage",
"share.copy-link": "Copier le lien",
"share.email": "E-mail",
"share.messages": "Messages",
"share.messenger": "Messenger",
"share.whatsapp": "WhatsApp",
"sidebar.category.account": "Compte",
"sidebar.category.help-and-support": "Aide & support",
"sidebar.category.information": "Informations",
"sidebar.category.search": "Recherche",
"sidebar.link.about-us": "À propos",
"sidebar.link.contact": "Contact",
"sidebar.link.currency": "Monnaie",
"sidebar.link.help-center": "Centre d'aide",
"sidebar.link.log-out": "Se déconnecter",
"sidebar.link.privacy-policy": "Politique de confidentialité",
"sidebar.link.privacy-settings": "Paramètres de confidentialité",
"sidebar.link.settings": "Paramètres",
"sidebar.link.sign-in": "Se connecter",
"sidebar.link.support": "Assistance",
"sidebar.link.terms": "Conditions d'utilisation",
"sidebar.link.travel-guarantee": "Garantie voyage",
"test": "Bonjour du monde i18n : {date:long} - {cost:price} - {num}",
"user-cabinet.add-email": "Ajouter un e-mail",
"user-cabinet.discounts-offers-promotions": "Réductions, offres et promotions",
"user-cabinet.edit-name": "Modifier le nom",
"user-cabinet.edit-phone": "Modifier le téléphone",
"user-cabinet.email-address": "Adresse e-mail",
"user-cabinet.explore-destinations": "Explorer les destinations",
"user-cabinet.hotel-in": "Hôtel à",
"user-cabinet.if-you-unsubscribe": "Si vous vous désinscrivez des messages promotionnels, vous recevrez toujours les notifications concernant l'activité de votre compte",
"user-cabinet.joined": "inscrit(e)",
"user-cabinet.my-trips": "Mes voyages",
"user-cabinet.my-trips.change-payment-method": "Changer le mode de paiement",
"user-cabinet.my-trips.check-your-card": "Le paiement pour votre {trip} n'a pas pu être effectué. Veuillez vérifier les informations de votre carte ou essayer un autre moyen de paiement. Votre réservation est toujours disponible — complétez votre paiement pour la confirmer.",
"user-cabinet.my-trips.problem-processing": "Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement !",
"user-cabinet.my-trips.status.paymentDeclined": "Paiement refusé",
"user-cabinet.my-trips.status.travelled": "Voyagé",
"user-cabinet.name": "Nom",
"user-cabinet.no-recent-search": "Aucune recherche récente",
"user-cabinet.no-recent-search-text": "Recherchez votre prochain voyage pour trouver la destination idéale !",
"user-cabinet.no-trips": "Aucun voyage à venir réservé",
"user-cabinet.no-trips-text": "Prêt pour votre prochaine aventure ?",
"user-cabinet.not-provided": "Non fourni",
"user-cabinet.notification-settings": "Paramètres de notification",
"user-cabinet.past-trips": "Voyages passés",
"user-cabinet.personal-info": "Informations personnelles",
"user-cabinet.profile": "Profil",
"user-cabinet.recent-search": "Recherches récentes",
"user-cabinet.sign-out": "Déconnexion",
"user-cabinet.social-accounts": "Comptes sociaux",
"user-cabinet.surveys-feedback": "Sondages et retours",
"user-cabinet.third-pathy-site": "En liant un site tiers, vous pourrez vous connecter directement en utilisant les informations de votre compte tiers.",
"user-cabinet.travel-articles": "Articles et idées de voyage",
"user-cabinet.trip-to": "Voyage vers",
"user-cabinet.upcoming-trips": "Voyages à venir",
"user-cabinet.verifiy-phone": "Vérifier le téléphone",
"user-cabinet.verify-email": "Vérifier l'e-mail",
"user-cabinet.your-email": "L'e-mail est utilisé pour les confirmations de réservation et la vérification du compte",
"user-cabinet.your-name": "C'est le nom figurant sur votre document de voyage",
"user-cabinet.your-phone": "Le téléphone est utilisé pour les confirmations de réservation et la vérification du compte",
"sidebar.link.profile": "Profil",
"sidebar.link.my-trips": "Mes voyages"
}