{
"_generated": "AUTO-GENERATED by i18n-merge.py — do not edit. Edit subsystem i18n/ sources instead.",
"auth.account-menu": "Fiók menü",
"auth.sign-in": "Bejelentkezés",
"cookies-consent.accept-all": "Összes elfogadása",
"cookies-consent.agree-button": "Elfogadás és továbblépés",
"cookies-consent.aria-label": "Süti-hozzájárulás",
"cookies-consent.banner-only": "csak a szükséges",
"cookies-consent.banner-suffix": "sütiket.",
"cookies-consent.banner-text": "Sütiket használunk a tartalom személyre szabásához, a forgalom elemzéséhez és szolgáltatásaink fejlesztéséhez. Elfogadhatja az összes sütit, vagy választhatja, hogy csak",
"cookies-consent.banner-title": "Segítsen nekünk javítani az élményét",
"cookies-consent.learn-more": "Tudjon meg többet",
"cookies-consent.manage-preferences": "Beállítások kezelése",
"cookies-consent.message-text": "Az online élmény javítása érdekében sütiket használunk a tartalom és a hirdetések személyre szabására, közösségi média funkciók biztosítására és a forgalom elemzésére.",
"cookies-consent.only-necessary": "Csak a szükségesek",
"cookies-consent.title-text": "Ez a weboldal sütiket használ",
"router.home-link": "← Kezdőlap",
"router.load-failed": "Betöltés sikertelen",
"router.load-failed-text": "Nem sikerült betölteni az oldalmodult: ",
"sign-in.button.continue-with": "Folytatás ezzel:",
"sign-in.complete-registration": "Regisztráció befejezése",
"sign-in.confirm-code": "Kód megerősítése",
"sign-in.confirm-email": "E-mail megerősítése",
"sign-in.confirm-number": "Szám megerősítése",
"sign-in.content.header": "Bejelentkezés ide:",
"sign-in.content.or": "VAGY",
"sign-in.content.track-prices.subtitle": "Követjük a járatárakat a {destination} célállomásra, és értesítjük, ha a viteldíjak változnak, beleértve ha kiváló ajánlatot találunk.",
"sign-in.content.track-prices.title": "Jelentkezzen be az árak követéséhez",
"sign-in.email.error-text": "Adjon meg érvényes e-mail címet",
"sign-in.enter-code": "Adja meg a kódot, amelyet elküldtünk ide:",
"sign-in.first-name": "Utónév",
"sign-in.last-name": "Vezetéknév",
"sign-in.phone.error-text": "A telefonszám túl rövid vagy érvénytelen karaktereket tartalmaz",
"sign-in.pin-error-text": "Sajnáljuk, nem tudtuk érvényesíteni a kódot. Ellenőrizze a kódot, és próbálja újra",
"sign-in.resend-after-seconds": "Ellenőrző kód újraküldése ({seconds} mp)",
"sign-in.send-code-again": "Kód újraküldése",
"unauthorized-modal.my-trips.description": "Bejelentkezés után megtekintheti és kezelheti utazásait.",
"unauthorized-modal.my-trips.subheader": "Jelentkezzen be az utazásai megtekintéséhez",
"unauthorized-modal.support.description": "Bejelentkezés után megtekintheti és kezelheti a beszélgetéseket.",
"unauthorized-modal.support.subheader": "Jelentkezzen be a beszélgetések megtekintéséhez",
"common.search-form.0-17-years": "0-tól 17 éves korig",
"common.search-form.18-years": "18 éves vagy idősebb",
"common.search-form.add-date": "Dátum hozzáadása",
"common.search-form.adult-plural": "plural:{count}:one:{count} felnőtt|many:{count} felnőtt",
"common.search-form.adults": "Felnőttek",
"common.search-form.adults-desc": "12+ év",
"common.search-form.adults-years": "12 éves kortól",
"common.search-form.cabin": "Kabin",
"common.search-form.check-in": "Bejelentkezés",
"common.search-form.check-out": "Kijelentkezés",
"common.search-form.child-age": "{number}. gyermek életkora",
"common.search-form.children": "Gyermekek",
"common.search-form.children-desc": "2–11 év",
"common.search-form.children-years": "2-től 11 éves korig",
"common.search-form.city-airport-or-place": "Város, repülőtér vagy hely",
"common.search-form.date.placeholder": "Indulás",
"common.search-form.dates.showing-prices-from": "Árak megjelenítése {currency} pénznemben {day} napos utazásokhoz",
"common.search-form.dates.showing-prices-to": "Árak megjelenítése {currency} pénznemben az alábbi napon induló utazásokhoz",
"common.search-form.decrease-value": "érték csökkentése",
"common.search-form.done": "Kész",
"common.search-form.edit-search": "Keresés szerkesztése",
"common.search-form.flight-count": "{count}. járat",
"common.search-form.flights": "Járatok",
"common.search-form.flights.info.max-infants": "Felnőttenként legfeljebb egy ölbeli csecsemőt adhat hozzá",
"common.search-form.flights.info.max-passengers": "{count} főnél nagyobb csoport foglalásához kérjük, vegye fel a kapcsolatot utazási szakértő csapatunkkal a {phone} számon",
"common.search-form.flights.info.min-adults": "A foglaláshoz legalább egy felnőttnek kell lennie",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-0-to-0": "Hová?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-0-to-1": "Ide: {to}, honnan?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-1-to-0": "Hová?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-1-to-1": "{from} – {to}",
"common.search-form.fly-where": "Hová repül?",
"common.search-form.from": "Honnan?",
"common.search-form.from-where": "Honnan?",
"common.search-form.geo.error": "Hiba az eredmények betöltésekor",
"common.search-form.geo.no-result": "Nem található megfelelő helyszín",
"common.search-form.guests": "Vendégek",
"common.search-form.hotels": "Szállodák",
"common.search-form.hotels.destination": "Úticél",
"common.search-form.hotels.geo.placeholder": "Város vagy hely",
"common.search-form.hotels.info.max-guests": "{count} főnél nagyobb csoport foglalásához kérjük, vegye fel a kapcsolatot utazási szakértő csapatunkkal a {phone} számon",
"common.search-form.hotels.info.min-adults": "Szállodai foglaláshoz legalább egy felnőttnek kell lennie",
"common.search-form.increment-value": "érték növelése",
"common.search-form.infants-desc": "2 év alatt",
"common.search-form.infants-years": "2 éves kor alatt",
"common.search-form.info.infant-per-adult": "Felnőttenként legfeljebb egy ölbeli csecsemőt adhat hozzá",
"common.search-form.info.max-passenger": "{count} főnél nagyobb csoport foglalásához kérjük, vegye fel a kapcsolatot utazási szakértő csapatunkkal a {phone} számon.",
"common.search-form.info.min-passenger": "Szállodai foglaláshoz legalább egy felnőttnek kell lennie.",
"common.search-form.lap-infants": "Ölbeli csecsemők",
"common.search-form.loading": "Betöltés...",
"common.search-form.multi-city.add-flight": "További járat hozzáadása",
"common.search-form.recent-search": "Legutóbbi keresés",
"common.search-form.remove": "Eltávolítás",
"common.search-form.return": "Visszafelé",
"common.search-form.rooms": "Szobák",
"common.search-form.rooms-mobile-title": "Ki utazik?",
"common.search-form.search": "Keresés",
"common.search-form.select-dates": "Dátumok kiválasztása",
"common.search-form.set-date": "Dátum beállítása",
"common.search-form.set-dates": "Dátumok beállítása",
"common.search-form.to": "Hová?",
"common.search-form.traveler-plural": "plural:{count}:one:{count} utazó|many:{count} utazó",
"common.search-form.under-2": "2 éves kor alatt",
"common.search-form.validation.check-in": "Kérjük, válasszon bejelentkezési dátumot",
"common.search-form.validation.check-out": "Kérjük, válasszon kijelentkezési dátumot",
"common.search-form.validation.departure": "Kérjük, válasszon indulási dátumot",
"common.search-form.validation.destination": "Kérjük, válasszon úticélt",
"common.search-form.validation.mc-date": "Kérjük, válasszon dátumot a(z) {count}. járathoz",
"common.search-form.validation.mc-destination": "Kérjük, válasszon úticélt a(z) {count}. járathoz",
"common.search-form.validation.mc-origin": "Kérjük, válasszon kiinduló helyet a(z) {count}. járathoz",
"common.search-form.validation.origin": "Kérjük, válasszon kiinduló helyet",
"common.search-form.validation.return": "Kérjük, válasszon visszaindulási dátumot",
"common.search-form.when-is-your-trip": "Mikor utazik?",
"common.search-form.where-else": "Hova még?",
"common.search-form.where-to": "Hová?",
"flights.search-form.add-destination": "Úticél hozzáadása",
"flights.search-form.add-flight": "Járat hozzáadása",
"flights.search-form.cabin-class": "Kabinosztály",
"flights.search-form.cabin.business": "Üzleti",
"flights.search-form.cabin.economy": "Turista",
"flights.search-form.cabin.first": "Első",
"flights.search-form.cabin.premium-economy": "Prémium turista",
"flights.search-form.done": "Kész",
"flights.search-form.hide-other-flights-options": "További járatopciók elrejtése",
"flights.search-form.no-locations-found": "Nem található megfelelő helyszín",
"flights.search-form.one-adult-booking": "A foglaláshoz legalább egy felnőttnek kell lennie.",
"flights.search-form.passengers": "Utasok",
"flights.search-form.passengers.children-description": "2–11 éves",
"flights.search-form.passengers.infants-description": "2 éves kor alatt",
"flights.search-form.popular-destination": "Népszerű úticél",
"flights.search-form.show-more-flights": "További {count} járat megjelenítése azonos áron",
"flights.search-form.trip-type": "Utazás típusa",
"flights.search-form.trip-type.multi-city": "Több város",
"flights.search-form.trip-type.one-way": "Csak oda",
"flights.search-form.trip-type.round-trip": "Oda-vissza",
"flights.search-form.where-is-your-trip": "Mikor utazik?",
"hotels.search-form.guests-label": "plural:{count}:one:{count} vendég|many:{count} vendég",
"hotels.search-form.rooms-label": "plural:{count}:one:{count} szoba|many:{count} szoba",
"filters.scroll-left": "Görgetés balra",
"filters.scroll-right": "Görgetés jobbra",
"filters.time.afternoon": "Délután",
"filters.time.afternoon-range": "12:00 – 18:00",
"filters.time.early": "Kora reggel",
"filters.time.early-range": "00:00 – 06:00",
"filters.time.evening": "Este",
"filters.time.evening-range": "18:00 – 00:00",
"filters.time.morning": "Délelőtt",
"filters.time.morning-range": "06:00 – 12:00",
"flights.cabin.business": "Üzleti",
"flights.cabin.economy": "Turista",
"flights.cabin.first": "Első",
"flights.cabin.premiumEconomy": "Prémium turista",
"flights.filter.chip.price-min": "${value}-tól",
"flights.filter.chip.price-range": "${min} - ${max}",
"flights.filter.chip.time-after": "{time} után",
"flights.filter.chip.time-before": "{time} előtt",
"flights.detail.bag-weight": "{weight} kg",
"flights.detail.book": "Foglalás",
"flights.detail.carry-on-included-plural": "plural:{count}:one:{count} kézipoggyász foglalva|many:{count} kézipoggyász foglalva",
"flights.detail.checked-included-plural": "plural:{count}:one:{count} feladott poggyász foglalva|many:{count} feladott poggyász foglalva",
"flights.detail.close": "Bezárás",
"flights.detail.continue": "Tovább",
"flights.detail.fare-baggage": "Poggyász",
"flights.detail.fare-flexibility": "Rugalmasság",
"flights.detail.fare-options": "Díjszabási lehetőségek",
"flights.detail.fare.change-fee": "Módosítás díj ellenében",
"flights.detail.fare.free-change": "Ingyenes módosítás",
"flights.detail.fare.free-seat": "Ingyenes ülésválasztás",
"flights.detail.fare.full-refund": "Teljes visszatérítés",
"flights.detail.fare.no-seat": "Nincs ülésválasztás",
"flights.detail.fare.non-changeable": "Nem módosítható",
"flights.detail.fare.non-refundable": "Nem visszatéríthető",
"flights.detail.fare.refundable-fee": "Visszatéríthető díj ellenében",
"flights.detail.fare.seat-fee": "Ülésválasztás díj ellenében",
"flights.detail.included-fare": "Belefoglalva a jegyárba",
"flights.detail.layover-in": "{duration} átszállás: {city} ({code})",
"flights.detail.layover-text": "Átszállás: {city} ({code})",
"flights.detail.long-layover": "Hosszú átszállás",
"flights.detail.ngs.carry-on": "Kézipoggyász",
"flights.detail.ngs.chargeable": "Díjköteles",
"flights.detail.ngs.checked-bag": "Feladott poggyász",
"flights.detail.ngs.exchange": "Módosítható",
"flights.detail.ngs.included": "Belefoglalva",
"flights.detail.ngs.not-available": "Nem elérhető",
"flights.detail.ngs.refund": "Visszatéríthető",
"flights.detail.ngs.seat": "Ülőhely-választás",
"flights.detail.ngs.select": "Kiválaszt",
"flights.detail.night-plural": "plural:{count}:one:{count} éjszaka|many:{count} éjszaka",
"flights.detail.no-carry-on": "Kézipoggyász nem foglalva",
"flights.detail.no-checked": "Feladott poggyász nem foglalva",
"flights.detail.per-person": "személyenként",
"flights.detail.short-layover": "Rövid átszállás",
"flights.detail.terminal": "Terminál {terminal}",
"flights.detail.total-price": "Teljes ár",
"flights.itinerary.expired": "Ez az útvonalterv már nem érhető el. Íme más járatok ugyanerre az útvonalra.",
"flights.itinerary.explore-options": "Kérjük, keressen vagy fedezzen fel más lehetőségeket",
"flights.itinerary.not-available": "Ez a járat már nem elérhető",
"flights.sort.best": "Olcsó és gyors",
"flights.sort.cheapest": "Legalacsonyabb ár",
"flights.sort.earliest": "Legkorábbi indulás",
"flights.sort.fastest": "Leggyorsabb",
"checkout.passenger-plural": "plural:{count}:one:{count} utas|many:{count} utas",
"checkout.search-select-mobile.alphabet": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÁÉÍÓÖŐÚÜŰ",
"checkout.search-select-mobile.popular": "Népszerű",
"common.add": "Hozzáadás",
"common.back": "Vissza",
"common.bottom-navigation.flights": "Járatok",
"common.bottom-navigation.hotels": "Szállodák",
"common.bottom-navigation.more": "Tovább",
"common.bottom-navigation.my-trips": "Utazásaim",
"common.bottom-navigation.search": "Keresés",
"common.bottom-navigation.sign-in": "Bejelentkezés",
"common.button.continue": "Tovább",
"common.button.skip": "Kihagyás",
"common.cancel": "Mégse",
"common.copied": "Másolva!",
"common.country-code": "Országkód",
"common.edit": "Szerkesztés",
"common.email": "E-mail",
"common.from": "innen",
"common.hotel": "Szálloda",
"common.language": "Nyelv",
"common.language.select": "Nyelv választása",
"common.language.title.da": "Dán",
"common.language.title.de": "Német",
"common.language.title.el": "Görög",
"common.language.title.en": "Angol",
"common.language.title.es": "Spanyol",
"common.language.title.fi": "Finn",
"common.language.title.fr": "Francia",
"common.language.title.hu": "Magyar",
"common.language.title.it": "Olasz",
"common.language.title.nl": "Holland",
"common.language.title.no": "Norvég",
"common.language.title.pl": "Lengyel",
"common.language.title.pt": "Portugál",
"common.language.title.ro": "Román",
"common.language.title.ru": "Orosz",
"common.language.title.sv": "Svéd",
"common.language.title.uk": "Ukrán",
"common.no": "Nem",
"common.no-country-matching": "Nincs a keresésnek megfelelő ország",
"common.other": "Egyéb",
"common.phone": "Telefon",
"common.phone-number": "Telefonszám",
"common.save": "Mentés",
"common.site-menu.about": "Rólunk",
"common.site-menu.contact": "Kapcsolat",
"common.site-menu.help-center": "Súgóközpont",
"common.site-menu.privacy-policy": "Adatvédelmi irányelv",
"common.site-menu.sign-in": "Bejelentkezés",
"common.site-menu.support": "Támogatás",
"common.site-menu.terms": "Felhasználási feltételek",
"common.site-menu.wishlist": "Kívánságlista",
"common.to": "ide",
"common.verify": "Ellenőrzés",
"country-name.canada": "Kanada",
"country-name.france": "Franciaország",
"country-name.great-britain": "Nagy-Britannia",
"country-name.ireland": "Írország",
"country-name.italy": "Olaszország",
"country-name.spain": "Spanyolország",
"country-name.united-states": "Egyesült Államok",
"empty-state.no-matching.button": "Összes szűrő eltávolítása",
"empty-state.no-matching.text": "Próbáljon meg módosítani vagy eltávolítani néhány szűrőt a több találat érdekében",
"empty-state.no-matching.title": "Nincs találat",
"empty-state.page-not-found.button": "Vissza a kezdőlapra",
"empty-state.page-not-found.text": "A keresett oldal már nem létezik, vagy rossz címet adott meg. Kérjük, ellenőrizze a címet (URL), és próbálja újra.",
"empty-state.page-not-found.title": "Az oldal nem található",
"filters": "Szűrők",
"flights.cards.about.body|md": "A SkyMonde egy Egyesült Államok-beli, IATA-akkredditált utazási iroda (Irodaszám: 08699740), amelynek székhelye Manchesterben, New Hampshire államban található. Több mint 1000 tapasztalt utazási ügynökünk áll rendelkezésére a nap 24 órájában, a hét 7 napján a tervezésben, módosításokban és támogatásban.\n\nKözvetlenül együttműködünk valamennyi jelentős légitársasággal és szállodalanccal, hogy a legjobb árakat kínáljuk Önnek — beleértve a különleges díjterveket, amelyeket online nem talál. Minden foglalást egy szakértő ellenőriz, és ha jobb lehetőséget találunk, értesítjük.\n\nAzért vagyunk itt, hogy az utazást egyszerűbbé, megfizethetőbbé és személyesebbé tegyük — modern eszközökkel és régi vágású felelősségvállalással.",
"flights.cards.about.subtitle": "Engedélyezett, IATA-akkredditált amerikai utazási iroda vagyunk tapasztalt utazási szakértőkkel.",
"flights.cards.about.title": "Megbízható. Akkredditált. Amerikai székhelyű.",
"flights.cards.cancellation.body|md": "Tudjuk, hogy a tervek változhatnak. A SkyMonde 24 órás lemondási szabályzatával bármely repülőjegy-foglalást 24 órán belül lemondhat teljes visszatérítéssel — űrlapok és bonyodalmak nélkül.\n\nNagyobb rugalmasság érdekében válassza a Lemondás bármilyen okból védelmet a foglaláskor. Kis díjért bármikor lemondhatja az indulás előtt, és visszatérítést kap, függetlenül az indoktól. Ha egy légitársaság törli vagy jelentősen módosítja járatát, vagy ha jegye visszatéríthető opciókat tartalmaz (pl. rugalmas jegyosztályok), teljes visszatérítést biztosítunk vagy segítünk az újrafoglalásban. Az utazás kiszámíthatatlan — mi gondoskodunk róla, hogy a lehetőségei ne legyenek azok.",
"flights.cards.cancellation.subtitle": "Mondja le 24 órán belül a teljes visszatérítésért — kérdések nélkül.",
"flights.cards.cancellation.title": "Meggondolta magát? Semmi gond",
"flights.cards.cug.body-p1": "Speciális díjterveket egyeztettünk a légitársaságokkal, amelyeket csak bejelentkezett tagjainknak mutathatunk.",
"flights.cards.cug.body-p2": "A fiók létrehozása gyors és egyszerű — adatait kizárólag az alacsonyabb árak megjelenítésére használjuk, és nem küldünk nem kívánt üzeneteket.",
"flights.cards.cug.body|md": "Hozzon létre ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be a tagi árazás eléréséhez, az árváltozások követéséhez és személyre szabott ajánlatokért.",
"flights.cards.cug.sign-in": "Bejelentkezés",
"flights.cards.cug.subtitle": "Tagjaink átlagosan 15%-ot takarítanak meg válogatott járatokon",
"flights.cards.cug.title": "Jelentkezzen be a jobb árakért",
"flights.cards.honestPrices.body|md": "A látott ár az, amit fizet. A SkyMonde a teljes költséget mutatja előre, beleértve az összes adót és díjat, a keresési eredményektől a fizetésig.\n\nEmellett átlátható árazást mutatunk az olyan extraságokhoz, mint az ülésfejlesztés és a poggyász, hogy összehasonlíthassa a teljes utazási költségeket a légitársaságok között. Nincsenek rejtett díjak, nincsenek repülőtéri meglepetések — csak átlátható árazás minden lépésben. Amit lát, azért repül.\n\nA teljes részletekért tekintse meg az [Általános Szerződési Feltételeinket](/terms).",
"flights.cards.honestPrices.subtitle": "A feltüntetett árak pontosan azok, amelyeket fizet, rejtett adók és díjak nélkül.",
"flights.cards.honestPrices.title": "Nincsenek meglepetések a fizetésnél",
"flights.cards.prediction.chart-title": "Átlagár az utazásokhoz innen: {from}, ide: {to}, {dates}",
"flights.cards.prediction.track-prices": "Árak követése:",
"flights.cards.prediction.view-history": "Árelőzmények megtekintése",
"flights.cards.priceDrop.body|md": "Foglaljon bizalommal, mi vigyázunk Önre. A SkyMonde Árcsökkenés-védelme naponta figyeli az Ön pontos járatát — ugyanaz a légitársaság, útvonal, dátum és jegyosztály — az indulásig. Ha az ár csökken, újrafoglaljuk az alacsonyabb áron, és visszatérítjük a különbözetet.\n\n- Ingyenes a 3 héten belül induló járatokhoz\n- Választható kiegészítés későbbi indulásokhoz\n- Csak azonos járatútvonalakra vonatkozik\n\nÉrtesítést kap az árváltozásokról, a visszatérítések az utazás után kerülnek feldolgozásra. Mindent megtészünk, hogy a legjobb árat kapja.",
"flights.cards.priceDrop.subtitle": "Visszatérítjük a különbözetet, ha az ár csökken a repülés előtt.",
"flights.cards.priceDrop.title": "Árcsökkenés-védelem",
"flights.cards.support.body|md": "A SkyMonde a nap 24 órájában rendelkezésére áll. Akár kérdései vannak, akár segítségre van szüksége, akár repülőjegyet szeretnéne foglalni, elkötelezett csapatunk gondoskodik a zökkenőmentes utazási élményről.\n\nLátogasson el [Súgóközpontunkba](https://skymonde.com/help) a gyakori kérdések válaszáért, utazási tippekért és részletes szolgáltatási információkért. Személyre szabott támogatásért keressen minket 0–0–0 chatszolgáltatásunkon, telefonon vagy e-mailben:\n\n**Jegyértékesítés:**
1-855-706-2925 vagy [sales@skymonde.com](mailto:sales@skymonde.com)\n\n**Ügyfélszolgálat:**
1-855-706-2925 vagy [support@skymonde.com](mailto:support@skymonde.com)\n\nTapasztalt utazási szakértőink szenvedélyesen dolgoznak azon, hogy utazása gördülékeny és élvezetes legyen.",
"flights.cards.support.subtitle": "Szakértő utazási ügynökök, akik bármikor készen állnak segíteni telefonon, chaten vagy e-mailben.",
"flights.cards.support.title": "0–0–0 támogatás",
"flights.filter.1-stop": "Legfeljebb 1 megálló",
"flights.filter.2-stops": "Legfeljebb 2 megálló",
"flights.filter.aircraft": "Repülőgép",
"flights.filter.airline": "Légitársaságok",
"flights.filter.all-filters": "Összes szűrő",
"flights.filter.alliances": "Szövetségek",
"flights.filter.any-stops": "Bármennyi megálló",
"flights.filter.apply": "Alkalmazás",
"flights.filter.arrival-airport": "Érkezési repülőtér",
"flights.filter.arrival-time": "Érkezési idő",
"flights.filter.arriving-in": "Érkezés ide",
"flights.filter.bags": "Poggyász",
"flights.filter.carry-on-bag": "Kézipoggyász",
"flights.filter.checked-bag": "Feladott poggyász",
"flights.filter.chip.arrive-time": "Érkezés {range}",
"flights.filter.chip.arriving": "Érkezés",
"flights.filter.chip.bags-count": "{count} csomag",
"flights.filter.chip.bags-min": "{count}+ csomag",
"flights.filter.chip.carry-on-plural": "plural:{count}:one:{count} kézipoggyász|many:{count} kézipoggyász",
"flights.filter.chip.checked-plural": "plural:{count}:one:{count} feladott csomag|many:{count} feladott csomag",
"flights.filter.chip.depart-time": "Indulás {range}",
"flights.filter.chip.departing": "Indulás",
"flights.filter.chip.exclude": "Kizárás",
"flights.filter.chip.layover-in": "Átszállás:",
"flights.filter.chip.layover-min": "Átszállás legalább {value}",
"flights.filter.chip.layover-range": "Átszállás {min}–{max}",
"flights.filter.chip.layover-under": "Átszállás kevesebb mint {value}",
"flights.filter.chip.under": "Kevesebb mint {value}",
"flights.filter.chip.up-to": "Legfeljebb {value}",
"flights.filter.chip.up-to-price": "Legfeljebb ${value}",
"flights.filter.departing-from": "Indulás innen",
"flights.filter.departure-airport": "Induló repülőtér",
"flights.filter.departure-time": "Indulási idő",
"flights.filter.exclude-overnight": "Éjszakai átszállások kizárása",
"flights.filter.layover-airport": "Átszálló repülőtér",
"flights.filter.layover-duration": "Átszállási idő",
"flights.filter.nonstop": "Csak közvetlen járatok",
"flights.filter.nonstop-chip": "Közvetlen",
"flights.filter.only": "Csak",
"flights.filter.price": "Ár",
"flights.filter.reset": "Visszaállítás",
"flights.filter.select-all-aircraft": "Összes repülőgép kiválasztása",
"flights.filter.select-all-airlines": "Összes légitársaság kiválasztása",
"flights.filter.select-all-airports": "Összes repülőtér kiválasztása",
"flights.filter.sort": "Rendezés",
"flights.filter.sort-by": "Rendezés alapja",
"flights.filter.stops": "Megállók",
"flights.filter.travel-time": "Utazási idő",
"flights.group.show-less": "Kevesebb mutatása",
"flights.group.show-similar": "{count} hasonló járat mutatása ezen az áron",
"flights.group.show-similar-one": "1 hasonló járat mutatása ezen az áron",
"flights.passengers.adult-plural": "plural:{count}:one:{count} felnőtt|many:{count} felnőtt",
"flights.passengers.child-plural": "plural:{count}:one:{count} gyermek|many:{count} gyermek",
"flights.passengers.infant-plural": "plural:{count}:one:{count} csecsemő|many:{count} csecsemő",
"flights.prediction.buy-now": "Vásárlás most",
"flights.prediction.chart-aria": "Árelőzmény-diagram",
"flights.prediction.departure-day": "Indulás napja",
"flights.prediction.today": "Ma",
"flights.prediction.wait": "Várás",
"flights.result.best-deal": "Legjobb ajánlat",
"flights.result.cheapest-badge": "Legolcsóbb",
"flights.result.fastest-badge": "Leggyorsabb",
"flights.result.nonstop": "közvetlen",
"flights.result.operated-by": "Üzemeltető: {name}",
"flights.result.outbound": "Odafelé",
"flights.result.return": "Visszafelé",
"flights.result.seats-left": "plural:{count}:one:hely maradt|many:hely maradt",
"flights.result.stop-plural": "plural:{count}:one:{count} megálló|many:{count} megálló",
"flights.result.total": "összesen",
"flights.search.connection-failed": "Sikertelen csatlakozás",
"flights.search.error-label": "Hiba",
"flights.search.error-occurred": "Hiba történt",
"flights.search.failed": "A keresés sikertelen",
"flights.search.flights-found-plural": "plural:{count}:one:{count} járat találva|many:{count} járat találva",
"flights.search.missing-params": "Hiányzó keresési paraméterek",
"flights.search.missing-params-text": "Kérjük, használja a keresőűrlapot a járatok kereséséhez.",
"flights.search.modal": "Járat megosztása",
"flights.search.no-flights": "Nem található járat",
"flights.search.no-flights-route": "Nem található járat erre az útvonalra",
"flights.search.no-flights-text": "Próbálja módosítani a keresési feltételeket.",
"flights.search.no-result.description": "De sosem adjuk fel! Módosítsa választásait, és próbálja újra",
"flights.search.no-result.title": "Sajnos nincs járat a keresésére",
"flights.search.no-results": "Nincs találat",
"flights.search.no-results-dates": "Próbáljon más dátumokkal keresni, vagy nézzen vissza később.",
"flights.search.no-results-unsupported": "Nincs járatunk ehhez az úti célhoz. Próbáljon repülőjáratot keresni máshová.",
"flights.search.search-failed": "A keresés sikertelen",
"flights.search.searching": "keresés...",
"flights.search.share": "Megosztás",
"flights.search.timeout": "A keresés időtúllépés miatt megszakadt. Próbálja újra.",
"flights.tooltip.carry-on": "Kézipoggyász",
"flights.tooltip.checked-bag": "Feladott poggyász",
"flights.tooltip.layover": "{duration} átszállás itt: {city}",
"flights.tooltip.no-carry-on": "Nincs kézipoggyász",
"flights.tooltip.no-checked": "Nincs feladott poggyász",
"flights.tooltip.pin": "Rögzítse ezt a szakaszt az összehasonlításhoz",
"flights.tooltip.pin-active": "Rögzítés feloldása",
"flights.tooltip.self-transfer": "Önálló átszállás szükséges",
"footer.links.about": "Rólunk",
"footer.links.help": "Súgó",
"footer.links.privacy-policy": "Adatvédelmi irányelv",
"footer.links.terms": "Feltételek",
"home.benefits.exclusive-flight-deals": "Exkluzív repülőjegy-ajánlatok",
"home.benefits.exclusive-flight-deals-description": "Akciók akár 70% kedvezménnyel 400+ légitársaságnál világszerte, kizárólag tagoknak.",
"home.benefits.free-upgrade": "Ingyenes fejlesztés",
"home.benefits.free-upgrade-description": "Az egyirányú járatoktól a világ körüli utazásokig, bármely légitársaságnál és úticélon.",
"home.benefits.support": "0–0–0 támogatás",
"home.benefits.support-description": "Utazási szakembereink csapata mindig az Ön rendelkezésére áll, és készen áll segíteni.",
"home.card-alert-relax": "Állítson be értesítést, és pihenjen — azonnal jelezzük, ha az árak csökkennek.",
"home.card-buy-now": "Vásároljon most – fizessen később",
"home.card-discover": "Fedezze fel az exkluzív repülőjegy-ajánlatokat és napi kedvezményeket, amelyeket máshol nem talál.",
"home.card-fare-drops": "Ha a jegyára 24 órán belül csökken, automatikusan visszatérítjük a különbözetet.",
"home.card-fly-now": "Repüljön most, fizessen havonta az Affirm-mel — rejtett díjak és késedelmi pótlék nélkül.",
"home.card-great-flight": "Kiváló repülőjegy-ajánlatok",
"home.card-pdp": "Árcsökkenés-védelem",
"home.card-price-alerts": "Árriasztások",
"home.card-save-payment": "Biztonságos fizetések",
"home.card-save-text": "Titkosított, ellenőrzött és védett — foglaljon biztonságosan a Stripe és a ConnexPay segítségével.",
"home.card-save-up": "Takarítson meg akár 70%-ot",
"home.card-unlock": "Prémium utazás kedvező áron — spóroljon repülőjegyeken és luxus nyaralásokon.",
"home.carousel.next": "Következő",
"home.carousel.previous": "Előző",
"home.features.description": "Egyszerűen keressen, hasonlítson össze és foglaljon az Önnek legmegfelelőbb járatot",
"home.features.title": "Foglalás egyszerűen",
"home.list.text-1": "Csapatunk kivül-belül ismeri az utazást.",
"home.list.text-2": "Kapjon választ gyorsan, éjjel-nappal.",
"home.list.text-3": "A foglalástól a beszállásig, mi Önnel vagyunk.",
"home.list.title-1": "Szakértői útmutatás",
"home.list.title-2": "Gyors válasz",
"home.list.title-3": "Személyes támogatás",
"home.support-title": "Kivételes ügyféltámogatás 0–0–0",
"home.tagline": "Fedezze fel a világot a Skymonde-dal",
"home.top-deals": "Legjobb ajánlataink",
"home.why": "Miért {title}",
"hotels.amenity.AE": "Akadálymentes",
"hotels.amenity.AS": "Repülőtéri transzfer",
"hotels.amenity.BA": "Bár",
"hotels.amenity.BC": "Üzleti központ",
"hotels.amenity.BF": "Reggeli",
"hotels.amenity.BG": "Biliárd",
"hotels.amenity.BH": "Strand",
"hotels.amenity.BI": "Kerékpár",
"hotels.amenity.CF": "Konferencia",
"hotels.amenity.CP": "Parkoló",
"hotels.amenity.CR": "Autóbérlés",
"hotels.amenity.FI": "Ingyenes Wi-Fi",
"hotels.amenity.FX": "Fax",
"hotels.amenity.GO": "Golf",
"hotels.amenity.GP": "Edzoterem/Medence",
"hotels.amenity.HJ": "Szobaszerviz takarítás",
"hotels.amenity.HM": "Hamam",
"hotels.amenity.HS": "Hajszárító",
"hotels.amenity.JS": "Jakuzzi",
"hotels.amenity.MA": "Masszázs",
"hotels.amenity.MR": "Tárgyalók",
"hotels.amenity.PC": "Nyilvános számítógép",
"hotels.amenity.PJ": "Játszótér",
"hotels.amenity.PL": "Medence",
"hotels.amenity.PR": "0–0–0 recepció",
"hotels.amenity.PT": "Állatok engedélyezettek",
"hotels.amenity.RE": "Étterem",
"hotels.amenity.RH": "Tetőterasz",
"hotels.amenity.RR": "Szobaszerviz",
"hotels.amenity.SA": "Szauna",
"hotels.amenity.SC": "Szpa központ",
"hotels.amenity.SH": "Szolárium",
"hotels.amenity.SO": "Üzlet",
"hotels.amenity.ST": "Szpa",
"hotels.amenity.TB": "Pingpong",
"hotels.amenity.VE": "Parkolószolgálat",
"hotels.amenity.WH": "Kerekesszék",
"hotels.amenity.XR": "Pénzváltás",
"hotels.amenity.XS": "Expressz kijelentkezés",
"hotels.detail.about-property": "A szállásról",
"hotels.detail.amenities": "Szolgáltatások",
"hotels.detail.overview": "Áttekintés",
"hotels.detail.popular-amenities": "Népszerű felszereltség",
"hotels.detail.read-less": "Kevesebb mutatása",
"hotels.detail.read-more": "Tovább olvas",
"hotels.detail.share": "Megosztás",
"hotels.detail.share-this-hotel": "Szálloda megosztása",
"hotels.detail.view-rooms": "Összes szoba megtekintése",
"hotels.filter.all-filters": "Összes szűrő",
"hotels.filter.amenities": "Szolgáltatások",
"hotels.filter.apply": "Alkalmazás",
"hotels.filter.clear-all": "Mindent töröl",
"hotels.filter.filters": "Szűrők",
"hotels.filter.guest-rating": "Vendégértékelés",
"hotels.filter.hotel-class": "Szállodakategoria",
"hotels.filter.property-type": "Szállás típusa",
"hotels.filter.rating-7": "7+ Jó",
"hotels.filter.rating-8": "8+ Nagyon jó",
"hotels.filter.rating-9": "9+ Kiváló",
"hotels.filter.rating-any": "Bármilyen",
"hotels.filter.reset": "Visszaállítás",
"hotels.filter.sort": "Rendezés",
"hotels.filter.sort-by": "Rendezés alapja",
"hotels.map.view-list": "Lista megtekintése",
"hotels.map.view-map": "Térkép megtekintése",
"hotels.result.image-coming-soon": "Kép hamarosan",
"hotels.result.night": "éjszaka",
"hotels.result.no-photo": "Nincs fénykép",
"hotels.result.total": "összesen",
"hotels.search.dest-resolve-error": "Az úti cél nem határozható meg",
"hotels.search.failed": "A szálláskeresés sikertelen",
"hotels.search.load-error": "A szálláseredmények nem tölthetők be",
"hotels.search.location-error": "A tartózkodási helye nem határozható meg",
"hotels.search.lookup-error": "Az úti cél keresése sikertelen",
"hotels.search.no-results": "Nem található szálloda",
"hotels.search.no-results-text": "Próbálja módosítani a keresési feltételeket.",
"hotels.search.results-subtitle": "Ár és kényelem alapján rangsorolva. Az árak tartalmazák a kötelező adókat és díjakat.",
"hotels.search.searching": "Keresés...",
"hotels.sort.best-match": "Legjobb találat",
"hotels.sort.lowest-price": "Legalacsonyabb ár",
"hotels.type.H": "Szálloda",
"hotels.type.HA": "Apartman",
"hotels.type.HB": "Panzíó",
"hotels.type.HG": "Vendégház",
"hotels.type.HH": "Hostel",
"hotels.type.HR": "Üdülő",
"hotels.type.P": "Szálláshely",
"pages.about.title": "A SkyMonde-ról",
"pages.contact.title": "Kapcsolat – SkyMonde",
"pages.privacy-settings.saved": "Beállítások mentve",
"pages.privacy-settings.title": "Adatvédelmi beállítások",
"pages.privacy.title": "Adatvédelmi irányelvek",
"pages.terms.title": "Felhasználási feltételek",
"pages.travel-guarantees.title": "Utazási garanciák",
"share.copy-link": "Link másolása",
"share.email": "E-mail",
"share.messages": "Üzenetek",
"share.messenger": "Messenger",
"share.whatsapp": "WhatsApp",
"sidebar.category.account": "Fiók",
"sidebar.category.help-and-support": "Súgó és támogatás",
"sidebar.category.information": "Információ",
"sidebar.category.search": "Keresés",
"sidebar.link.about-us": "Rólunk",
"sidebar.link.contact": "Kapcsolat",
"sidebar.link.currency": "Pénznem",
"sidebar.link.help-center": "Súgóközpont",
"sidebar.link.log-out": "Kijelentkezés",
"sidebar.link.privacy-policy": "Adatvédelmi irányelv",
"sidebar.link.privacy-settings": "Adatvédelmi beállítások",
"sidebar.link.settings": "Beállítások",
"sidebar.link.sign-in": "Bejelentkezés",
"sidebar.link.support": "Támogatás",
"sidebar.link.terms": "Felhasználási feltételek",
"sidebar.link.travel-guarantee": "Utazási garancia",
"test": "Üdvözlet az i18n világából: {date:long} - {cost:price} - {num}",
"user-cabinet.add-email": "E-mail hozzáadása",
"user-cabinet.discounts-offers-promotions": "Kedvezmények, ajánlatok és akciók",
"user-cabinet.edit-name": "Név szerkesztése",
"user-cabinet.edit-phone": "Telefon szerkesztése",
"user-cabinet.email-address": "E-mail cím",
"user-cabinet.explore-destinations": "Úticélok felfedezése",
"user-cabinet.hotel-in": "Szálloda itt:",
"user-cabinet.if-you-unsubscribe": "Ha leiratkozik a promociós üzenetekről, továbbra is kap értesítéseket a fióktevékenységéről",
"user-cabinet.joined": "csatlakozott",
"user-cabinet.my-trips": "Utazásaim",
"user-cabinet.my-trips.change-payment-method": "Fizetési mód váltása",
"user-cabinet.my-trips.check-your-card": "A(z) {trip} fizetése nem sikerült. Kérjük, ellenőrizze kártyaadatait, vagy próbáljon másik fizetési módot. Foglalása még elérhető — fejezze be a fizetést a megerősítéshez.",
"user-cabinet.my-trips.problem-processing": "Probléma merült fel a fizetés feldolgozása során!",
"user-cabinet.my-trips.status.paymentDeclined": "Fizetés elutasítva",
"user-cabinet.my-trips.status.travelled": "Leutazva",
"user-cabinet.name": "Név",
"user-cabinet.no-recent-search": "Nincs legutóbbi keresés",
"user-cabinet.no-recent-search-text": "Keressen rá következő utazására, és találja meg a tökéletes úticélt!",
"user-cabinet.no-trips": "Nincs közelgő foglalt utazás",
"user-cabinet.no-trips-text": "Készen áll a következő kalandjra?",
"user-cabinet.not-provided": "Nem megadott",
"user-cabinet.notification-settings": "Értesítési beállítások",
"user-cabinet.past-trips": "Korábbi utazások",
"user-cabinet.personal-info": "Személyes adatok",
"user-cabinet.profile": "Profil",
"user-cabinet.recent-search": "Legutóbbi keresés",
"user-cabinet.sign-out": "Kijelentkezés",
"user-cabinet.social-accounts": "Közösségi fiókok",
"user-cabinet.surveys-feedback": "Kérdőívek és visszajelzések",
"user-cabinet.third-pathy-site": "Harmadik fél weboldalának összekapcsolásával közvetlenül bejelentkezhet harmadik fél fiókadataival.",
"user-cabinet.travel-articles": "Utazási cikkek és ötletek",
"user-cabinet.trip-to": "Utazás ide:",
"user-cabinet.upcoming-trips": "Közelgő utazások",
"user-cabinet.verifiy-phone": "Telefon ellenőrzése",
"user-cabinet.verify-email": "E-mail ellenőrzése",
"user-cabinet.your-email": "Az e-mail a foglalási visszaigazolásokhoz és a fiók-ellenőrzéshez használatos",
"user-cabinet.your-name": "Ez a név szerepel az utazási dokumentumain",
"user-cabinet.your-phone": "A telefon a foglalási visszaigazolásokhoz és a fiók-ellenőrzéshez használatos",
"sidebar.link.profile": "Profil",
"sidebar.link.my-trips": "Utazásaim"
}