{
"_generated": "AUTO-GENERATED by i18n-merge.py — do not edit. Edit subsystem i18n/ sources instead.",
"auth.account-menu": "Meniul contului",
"auth.sign-in": "Conectare",
"cookies-consent.accept-all": "Acceptă tot",
"cookies-consent.agree-button": "Accept și continu",
"cookies-consent.aria-label": "Consimțământ cookie-uri",
"cookies-consent.banner-only": "doar cele necesare",
"cookies-consent.banner-suffix": ".",
"cookies-consent.banner-text": "Folosim cookie-uri pentru a personaliza conținutul, a analiza traficul și a îmbunătăți serviciile noastre. Poți accepta toate cookie-urile sau alege să folosești",
"cookies-consent.banner-title": "Ajută-ne să îți îmbunătățim experiența",
"cookies-consent.learn-more": "Află mai multe",
"cookies-consent.manage-preferences": "Gestionează preferințele",
"cookies-consent.message-text": "Pentru a îmbunătăți experiența dumneavoastră online, folosim cookie-uri pentru a personaliza conținutul și reclamele, pentru a oferi funcții de social media și pentru a analiza traficul nostru.",
"cookies-consent.only-necessary": "Doar cele necesare",
"cookies-consent.title-text": "Acest site folosește cookie-uri",
"router.home-link": "← Acasă",
"router.load-failed": "Încărcarea a eșuat",
"router.load-failed-text": "Nu s-a putut încărca modulul paginii pentru ",
"sign-in.button.continue-with": "Continuă cu",
"sign-in.complete-registration": "Finalizează înregistrarea",
"sign-in.confirm-code": "Confirmă codul",
"sign-in.confirm-email": "Confirmă adresa de e-mail",
"sign-in.confirm-number": "Confirmă numărul",
"sign-in.content.header": "Conectează-te la",
"sign-in.content.or": "SAU",
"sign-in.content.track-prices.subtitle": "Vom urmări prețurile pentru zborul dumneavoastră către {destination} și vă vom notifica când tarifele se schimbă, inclusiv când găsim o ofertă excelentă.",
"sign-in.content.track-prices.title": "Conectați-vă pentru a urmări prețurile",
"sign-in.email.error-text": "Introduceți o adresă de e-mail validă",
"sign-in.enter-code": "Introduceți codul pe care l-am trimis la",
"sign-in.first-name": "Prenume",
"sign-in.last-name": "Nume",
"sign-in.phone.error-text": "Numărul de telefon este prea scurt sau conține caractere invalide",
"sign-in.pin-error-text": "Ne pare rău, nu am putut valida codul. Verificați codul și încercați din nou",
"sign-in.resend-after-seconds": "Retrimite codul de verificare ({seconds}s)",
"sign-in.send-code-again": "Retrimite codul",
"unauthorized-modal.my-trips.description": "Puteți vizualiza și gestiona călătoriile după conectare.",
"unauthorized-modal.my-trips.subheader": "Conectați-vă pentru a vedea călătoriile",
"unauthorized-modal.support.description": "Puteți vizualiza și gestiona conversațiile după conectare.",
"unauthorized-modal.support.subheader": "Conectați-vă pentru a vedea conversațiile",
"common.search-form.0-17-years": "De la 0 la 17 ani",
"common.search-form.18-years": "18 ani sau mai mult",
"common.search-form.add-date": "Adaugă dată",
"common.search-form.adult-plural": "plural:{count}:one:{count} Adult|many:{count} Adulți",
"common.search-form.adults": "Adulți",
"common.search-form.adults-desc": "12+ ani",
"common.search-form.adults-years": "De la 12 ani",
"common.search-form.cabin": "Cabină",
"common.search-form.check-in": "Check-in",
"common.search-form.check-out": "Check-out",
"common.search-form.child-age": "Vârsta copilului {number}",
"common.search-form.children": "Copii",
"common.search-form.children-desc": "2-11 ani",
"common.search-form.children-years": "De la 2 la 11 ani",
"common.search-form.city-airport-or-place": "Oraș, aeroport sau loc",
"common.search-form.date.placeholder": "Plecare",
"common.search-form.dates.showing-prices-from": "Prețuri în {currency} pentru călătorii de {day} zile",
"common.search-form.dates.showing-prices-to": "Prețuri în {currency} pentru călătorii cu plecare pe",
"common.search-form.decrease-value": "scade valoarea",
"common.search-form.done": "Gata",
"common.search-form.edit-search": "Editează căutarea",
"common.search-form.flight-count": "Zborul {count}",
"common.search-form.flights": "Zboruri",
"common.search-form.flights.info.max-infants": "Nu puteți adăuga mai mult de un sugar în brațe per adult",
"common.search-form.flights.info.max-passengers": "Pentru a rezerva un grup mai mare de {count}, contactați echipa noastră de experți în călătorii la {phone}",
"common.search-form.flights.info.min-adults": "Trebuie să aveți cel puțin un adult pentru a face o rezervare",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-0-to-0": "Unde zburați?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-0-to-1": "Către {to} de unde?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-1-to-0": "Unde zburați?",
"common.search-form.flights.mini.geo.from-1-to-1": "De la {from} la {to}",
"common.search-form.fly-where": "Unde zburați?",
"common.search-form.from": "De unde?",
"common.search-form.from-where": "De unde?",
"common.search-form.geo.error": "Eroare la încărcarea rezultatelor",
"common.search-form.geo.no-result": "Nu s-a găsit nicio locație",
"common.search-form.guests": "Oaspeți",
"common.search-form.hotels": "Hoteluri",
"common.search-form.hotels.destination": "Destinație",
"common.search-form.hotels.geo.placeholder": "Oraș sau loc",
"common.search-form.hotels.info.max-guests": "Pentru a rezerva un grup mai mare de {count}, contactați echipa noastră de experți în călătorii la {phone}",
"common.search-form.hotels.info.min-adults": "Trebuie să aveți cel puțin un adult pentru a face o rezervare de hotel",
"common.search-form.increment-value": "crește valoarea",
"common.search-form.infants-desc": "sub 2 ani",
"common.search-form.infants-years": "Sub 2 ani",
"common.search-form.info.infant-per-adult": "Nu puteți adăuga mai mult de un sugar în brațe per adult",
"common.search-form.info.max-passenger": "Pentru a rezerva un grup mai mare de {count}, contactați echipa noastră de experți în călătorii la {phone}.",
"common.search-form.info.min-passenger": "Trebuie să aveți cel puțin un adult pentru a face o rezervare de hotel.",
"common.search-form.lap-infants": "Sugari în brațe",
"common.search-form.loading": "Se încarcă...",
"common.search-form.multi-city.add-flight": "Adaugă un alt zbor",
"common.search-form.recent-search": "Căutare recentă",
"common.search-form.remove": "Șterge",
"common.search-form.return": "Retur",
"common.search-form.rooms": "Camere",
"common.search-form.rooms-mobile-title": "Cine călătorește?",
"common.search-form.search": "Caută",
"common.search-form.select-dates": "Selectează datele",
"common.search-form.set-date": "Setează data",
"common.search-form.set-dates": "Setează datele",
"common.search-form.to": "Către?",
"common.search-form.traveler-plural": "plural:{count}:one:{count} Călător|many:{count} Călători",
"common.search-form.under-2": "Sub 2 ani",
"common.search-form.validation.check-in": "Selectați data de check-in",
"common.search-form.validation.check-out": "Selectați data de check-out",
"common.search-form.validation.departure": "Selectați o dată de plecare",
"common.search-form.validation.destination": "Selectați o destinație",
"common.search-form.validation.mc-date": "Selectați data pentru zborul {count}",
"common.search-form.validation.mc-destination": "Selectați destinația pentru zborul {count}",
"common.search-form.validation.mc-origin": "Selectați originea pentru zborul {count}",
"common.search-form.validation.origin": "Selectați un punct de plecare",
"common.search-form.validation.return": "Selectați o dată de retur",
"common.search-form.when-is-your-trip": "Când călătoriți?",
"common.search-form.where-else": "Unde altundeva?",
"common.search-form.where-to": "Către?",
"flights.search-form.add-destination": "Adaugă destinație",
"flights.search-form.add-flight": "Adaugă zbor",
"flights.search-form.cabin-class": "Clasa cabinei",
"flights.search-form.cabin.business": "Business",
"flights.search-form.cabin.economy": "Economă",
"flights.search-form.cabin.first": "Prima clasă",
"flights.search-form.cabin.premium-economy": "Economă Premium",
"flights.search-form.done": "Gata",
"flights.search-form.hide-other-flights-options": "Ascunde alte opțiuni de zbor",
"flights.search-form.no-locations-found": "Nu s-au găsit locații",
"flights.search-form.one-adult-booking": "Trebuie să aveți cel puțin un adult pentru a face o rezervare.",
"flights.search-form.passengers": "Pasageri",
"flights.search-form.passengers.children-description": "2-11 ani",
"flights.search-form.passengers.infants-description": "Sub 2 ani",
"flights.search-form.popular-destination": "Destinație populară",
"flights.search-form.show-more-flights": "Afișează încă {count} zboruri la același preț",
"flights.search-form.trip-type": "Tipul călătoriei",
"flights.search-form.trip-type.multi-city": "Multi-oraș",
"flights.search-form.trip-type.one-way": "Doar dus",
"flights.search-form.trip-type.round-trip": "Dus-întors",
"flights.search-form.where-is-your-trip": "Când călătoriți?",
"hotels.search-form.guests-label": "plural:{count}:one:{count} Oaspete|many:{count} Oaspeți",
"hotels.search-form.rooms-label": "plural:{count}:one:{count} Cameră|many:{count} Camere",
"filters.scroll-left": "Derulează la stânga",
"filters.scroll-right": "Derulează la dreapta",
"filters.time.afternoon": "După-amiază",
"filters.time.afternoon-range": "12:00 – 18:00",
"filters.time.early": "Dimineața devreme",
"filters.time.early-range": "00:00 – 06:00",
"filters.time.evening": "Seară",
"filters.time.evening-range": "18:00 – 00:00",
"filters.time.morning": "Dimineață",
"filters.time.morning-range": "06:00 – 12:00",
"flights.cabin.business": "Business",
"flights.cabin.economy": "Economă",
"flights.cabin.first": "Prima clasă",
"flights.cabin.premiumEconomy": "Economă Premium",
"flights.filter.chip.price-min": "de la ${value}",
"flights.filter.chip.price-range": "${min} - ${max}",
"flights.filter.chip.time-after": "după {time}",
"flights.filter.chip.time-before": "înainte de {time}",
"flights.detail.bag-weight": "{weight} kg",
"flights.detail.book": "Rezervă",
"flights.detail.carry-on-included-plural": "plural:{count}:one:{count} bagaj de mână inclus|many:{count} bagaje de mână incluse",
"flights.detail.checked-included-plural": "plural:{count}:one:{count} bagaj de cală inclus|many:{count} bagaje de cală incluse",
"flights.detail.close": "Închide",
"flights.detail.continue": "Continuă",
"flights.detail.fare-baggage": "Bagaj",
"flights.detail.fare-flexibility": "Flexibilitate",
"flights.detail.fare-options": "Opțiuni tarif",
"flights.detail.fare.change-fee": "Modificare contra cost",
"flights.detail.fare.free-change": "Modificare gratuită",
"flights.detail.fare.free-seat": "Selectare loc gratuită",
"flights.detail.fare.full-refund": "Rambursare integrală",
"flights.detail.fare.no-seat": "Fără selectare loc",
"flights.detail.fare.non-changeable": "Nemodificabil",
"flights.detail.fare.non-refundable": "Nerambursabil",
"flights.detail.fare.refundable-fee": "Rambursabil contra cost",
"flights.detail.fare.seat-fee": "Selectare loc contra cost",
"flights.detail.included-fare": "Inclus în tarif",
"flights.detail.layover-in": "{duration} escală în {city} ({code})",
"flights.detail.layover-text": "Escală în {city} ({code})",
"flights.detail.long-layover": "Escală lungă",
"flights.detail.ngs.carry-on": "Bagaj de mână",
"flights.detail.ngs.chargeable": "Cu taxă",
"flights.detail.ngs.checked-bag": "Bagaj de cală",
"flights.detail.ngs.exchange": "Modificabil",
"flights.detail.ngs.included": "Inclus",
"flights.detail.ngs.not-available": "Indisponibil",
"flights.detail.ngs.refund": "Rambursabil",
"flights.detail.ngs.seat": "Alegere loc",
"flights.detail.ngs.select": "Selectează",
"flights.detail.night-plural": "plural:{count}:one:{count} Noapte|many:{count} Nopți",
"flights.detail.no-carry-on": "Bagaj de mână neinclus",
"flights.detail.no-checked": "Bagaj de cală neinclus",
"flights.detail.per-person": "per persoană",
"flights.detail.short-layover": "Escală scurtă",
"flights.detail.terminal": "Terminalul {terminal}",
"flights.detail.total-price": "Prețul total",
"flights.itinerary.expired": "Acest itinerar nu mai este disponibil. Iată alte zboruri pentru aceeași rută.",
"flights.itinerary.explore-options": "Căutați sau explorați alte opțiuni",
"flights.itinerary.not-available": "Acest zbor nu mai este disponibil",
"flights.sort.best": "Ieftin și rapid",
"flights.sort.cheapest": "Cel mai mic preț",
"flights.sort.earliest": "Cea mai timpurie plecare",
"flights.sort.fastest": "Cel mai rapid",
"checkout.passenger-plural": "plural:{count}:one:{count} pasager|many:{count} pasageri",
"checkout.search-select-mobile.alphabet": "AĂÂBCDEFGHIÎJKLMNOPQRSȘȚUVWXYZ",
"checkout.search-select-mobile.popular": "Popular",
"common.add": "Adaugă",
"common.back": "Înapoi",
"common.bottom-navigation.flights": "Zboruri",
"common.bottom-navigation.hotels": "Hoteluri",
"common.bottom-navigation.more": "Mai mult",
"common.bottom-navigation.my-trips": "Călătoriile mele",
"common.bottom-navigation.search": "Caută",
"common.bottom-navigation.sign-in": "Conectare",
"common.button.continue": "Continuă",
"common.button.skip": "Sari peste",
"common.cancel": "Anulează",
"common.copied": "Copiat!",
"common.country-code": "Cod de țară",
"common.edit": "Editează",
"common.email": "E-mail",
"common.from": "de la",
"common.hotel": "Hotel",
"common.language": "Limbă",
"common.language.select": "Selectează limba",
"common.language.title.da": "Daneză",
"common.language.title.de": "Germană",
"common.language.title.el": "Greacă",
"common.language.title.en": "Engleză",
"common.language.title.es": "Spaniolă",
"common.language.title.fi": "Finlandeză",
"common.language.title.fr": "Franceză",
"common.language.title.hu": "Maghiară",
"common.language.title.it": "Italiană",
"common.language.title.nl": "Olandeză",
"common.language.title.no": "Norvegiană",
"common.language.title.pl": "Poloneză",
"common.language.title.pt": "Portugheză",
"common.language.title.ro": "Română",
"common.language.title.ru": "Rusă",
"common.language.title.sv": "Suedeză",
"common.language.title.uk": "Ucraineană",
"common.no": "Nu",
"common.no-country-matching": "Nicio țară nu corespunde căutării",
"common.other": "Altele",
"common.phone": "Telefon",
"common.phone-number": "Număr de telefon",
"common.save": "Salvează",
"common.site-menu.about": "Despre noi",
"common.site-menu.contact": "Contact",
"common.site-menu.help-center": "Centrul de ajutor",
"common.site-menu.privacy-policy": "Politica de confidențialitate",
"common.site-menu.sign-in": "Conectare",
"common.site-menu.support": "Asistență",
"common.site-menu.terms": "Termeni de utilizare",
"common.site-menu.wishlist": "Listă de dorințe",
"common.to": "către",
"common.verify": "Verifică",
"country-name.canada": "Canada",
"country-name.france": "Franța",
"country-name.great-britain": "Marea Britanie",
"country-name.ireland": "Irlanda",
"country-name.italy": "Italia",
"country-name.spain": "Spania",
"country-name.united-states": "Statele Unite",
"empty-state.no-matching.button": "Elimină toate filtrele",
"empty-state.no-matching.text": "Încercați să modificați sau să eliminați unele filtre pentru mai multe rezultate",
"empty-state.no-matching.title": "Nicio potrivire",
"empty-state.page-not-found.button": "Înapoi la pagina principală",
"empty-state.page-not-found.text": "Pagina pe care o căutați nu mai există sau ați introdus o adresă greșită. Verificați adresa (URL) și încercați din nou.",
"empty-state.page-not-found.title": "Pagina nu a fost găsită",
"filters": "Filtre",
"flights.cards.about.body|md": "SkyMonde este o agenție de turism cu sediul în SUA, acreditată IATA (Nr. agenție 08699740), cu sediul în Manchester, New Hampshire. Avem peste 1.000 de agenți de turism experimentați disponibili 24/7 pentru a vă ajuta cu planificarea, modificările și asistența.\n\nLucrăm direct cu toate companiile aeriene și lanțurile hoteliere majore pentru a vă oferi oferte excelente — inclusiv tarife speciale pe care nu le veți găsi online. Fiecare rezervare este verificată de o persoană, iar dacă găsim o opțiune mai bună, vă vom anunța.\n\nSuntem aici pentru a face călătoriile mai ușoare, mai accesibile și mai personale — cu instrumente moderne și responsabilitate tradițională.",
"flights.cards.about.subtitle": "Suntem o agenție americană licențiată, acreditată IATA, cu agenți de turism experimentați.",
"flights.cards.about.title": "De încredere. Acreditată. Cu sediul în SUA.",
"flights.cards.cancellation.body|md": "Știm că planurile se pot schimba. Cu politica de anulare în 24 de ore a SkyMonde, puteți anula orice rezervare de zbor în termen de 24 de ore pentru o rambursare completă — fără formulare, fără complicații.\n\nPentru mai multă flexibilitate, optați pentru protecția noastră Anulare din orice motiv la rezervare. Pentru o mică taxă, anulați oricând înainte de plecare și primiți o rambursare, indiferent de motiv. Dacă o companie aeriană anulează sau modifică semnificativ zborul dumneavoastră, sau dacă biletul include opțiuni rambursabile (de ex. clase tarifare flexibile), vă vom asigura o rambursare completă sau vă vom ajuta să refaceți rezervarea. Călătoriile sunt imprevizibile — noi ne asigurăm că opțiunile dumneavoastră nu sunt.",
"flights.cards.cancellation.subtitle": "Anulați în 24 de ore pentru rambursare completă — fără întrebări.",
"flights.cards.cancellation.title": "V-ați răzgândit? Nicio problemă",
"flights.cards.cug.body-p1": "Am negociat tarife speciale cu companiile aeriene pe care le putem arăta doar membrilor conectați.",
"flights.cards.cug.body-p2": "Crearea unui cont este rapidă și simplă — vom folosi informațiile dumneavoastră doar pentru a vă arăta aceste prețuri mai mici și nu vă vom trimite mesaje nedorite.",
"flights.cards.cug.body|md": "Creați un cont gratuit sau conectați-vă pentru a debloca prețurile pentru membri, a urmări modificările de preț și a primi recomandări personalizate.",
"flights.cards.cug.sign-in": "Conectare",
"flights.cards.cug.subtitle": "Membrii economisesc în medie 15% la zboruri selectate",
"flights.cards.cug.title": "Conectați-vă pentru a vedea tarife mai bune",
"flights.cards.honestPrices.body|md": "Prețul pe care îl vedeți este prețul pe care îl plătiți. SkyMonde afișează costul complet de la început, inclusiv toate taxele și comisioanele, de la rezultatele căutării până la finalizarea comenzii.\n\nAfișăm de asemenea prețuri clare pentru suplimente precum upgradele de loc și bagajele, astfel încât să puteți compara costul total al călătoriei între companii aeriene. Fără taxe ascunse, fără surprize la aeroport — doar prețuri transparente la fiecare pas. Ce vedeți este ce zburați.\n\nPentru detalii complete, consultați [Termenii și Condițiile](/terms) noastre.",
"flights.cards.honestPrices.subtitle": "Prețurile afișate sunt exact ceea ce plătiți, fără taxe sau comisioane ascunse.",
"flights.cards.honestPrices.title": "Fără surprize la casă",
"flights.cards.prediction.chart-title": "Prețul mediu pentru călătorii de la {from} la {to}, {dates}",
"flights.cards.prediction.track-prices": "Urmăriți prețurile:",
"flights.cards.prediction.view-history": "Vezi istoricul prețurilor",
"flights.cards.priceDrop.body|md": "Rezervați cu încredere ștind că aveți sprijinul nostru. Protecția SkyMonde împotriva scăderii prețului monitorizează zilnic zborul dumneavoastră exact — aceeași companie, rută, dată și clasă tarifară — până la plecare. Dacă prețul scade, vă vom rerezerva la tariful mai mic și vă vom rambursa diferența.\n\n- Gratuit pentru zborurile cu plecare în 3 săptămâni\n- Opțiune disponibilă pentru plecări ulterioare\n- Se aplică numai itinerariilor de zbor identice\n\nVeți primi actualizări despre modificările de preț, iar rambursările sunt procesate după călătorie. Facem tot ce este necesar pentru a vă asigura cel mai bun preț.",
"flights.cards.priceDrop.subtitle": "Vă rambursăm diferența dacă prețul scade înainte de zbor.",
"flights.cards.priceDrop.title": "Protecție împotriva scăderii prețului",
"flights.cards.support.body|md": "SkyMonde este aici pentru dumneavoastră non-stop. Fie că aveți întrebări, aveți nevoie de asistență sau doriți să rezervați un zbor, echipa noastră dedicată se asigură că experiența dumneavoastră de călătorie este fără probleme.\n\nExplorați [Centrul de ajutor](https://skymonde.com/help) pentru răspunsuri la întrebări frecvente, sfaturi de călătorie și informații detaliate despre servicii. Pentru asistență personalizată, contactați-ne prin chat-ul nostru 24/7, telefon sau e-mail:\n\n**Vânzare bilete:**
1-855-706-2925 sau [sales@skymonde.com](mailto:sales@skymonde.com)\n\n**Serviciul clienți:**
1-855-706-2925 sau [support@skymonde.com](mailto:support@skymonde.com)\n\nExperții noștri în turism sunt pasionați și gata să facă călătoria dumneavoastră plăcută și fără griji.",
"flights.cards.support.subtitle": "Agenți de turism experimentați, gata să vă ajute oricând prin telefon, chat sau e-mail.",
"flights.cards.support.title": "Asistență 24/7",
"flights.filter.1-stop": "1 escală sau mai puțin",
"flights.filter.2-stops": "2 escale sau mai puțin",
"flights.filter.aircraft": "Aeronavă",
"flights.filter.airline": "Companii aeriene",
"flights.filter.all-filters": "Toate filtrele",
"flights.filter.alliances": "Alianțe",
"flights.filter.any-stops": "Orice număr de escale",
"flights.filter.apply": "Aplică",
"flights.filter.arrival-airport": "Aeroportul de sosire",
"flights.filter.arrival-time": "Ora de sosire",
"flights.filter.arriving-in": "Sosire în",
"flights.filter.bags": "Bagaje",
"flights.filter.carry-on-bag": "Bagaj de mână",
"flights.filter.checked-bag": "Bagaj de cală",
"flights.filter.chip.arrive-time": "Sosire {range}",
"flights.filter.chip.arriving": "Sosire",
"flights.filter.chip.bags-count": "{count} bagaje",
"flights.filter.chip.bags-min": "{count}+ bagaje",
"flights.filter.chip.carry-on-plural": "plural:{count}:one:{count} bagaj de mână|many:{count} bagaje de mână",
"flights.filter.chip.checked-plural": "plural:{count}:one:{count} bagaj de cală|many:{count} bagaje de cală",
"flights.filter.chip.depart-time": "Plecare {range}",
"flights.filter.chip.departing": "Plecare",
"flights.filter.chip.exclude": "Exclude",
"flights.filter.chip.layover-in": "Escală în",
"flights.filter.chip.layover-min": "Escală cel puțin {value}",
"flights.filter.chip.layover-range": "Escală {min}-{max}",
"flights.filter.chip.layover-under": "Escală sub {value}",
"flights.filter.chip.under": "Sub {value}",
"flights.filter.chip.up-to": "Până la {value}",
"flights.filter.chip.up-to-price": "Până la ${value}",
"flights.filter.departing-from": "Plecare din",
"flights.filter.departure-airport": "Aeroportul de plecare",
"flights.filter.departure-time": "Ora de plecare",
"flights.filter.exclude-overnight": "Exclude escalele peste noapte",
"flights.filter.layover-airport": "Aeroportul de escală",
"flights.filter.layover-duration": "Durata escalei",
"flights.filter.nonstop": "Doar fără escală",
"flights.filter.nonstop-chip": "Fără escală",
"flights.filter.only": "Doar",
"flights.filter.price": "Preț",
"flights.filter.reset": "Resetează",
"flights.filter.select-all-aircraft": "Toate aeronavele",
"flights.filter.select-all-airlines": "Toate companiile aeriene",
"flights.filter.select-all-airports": "Toate aeroporturile",
"flights.filter.sort": "Sortează",
"flights.filter.sort-by": "Sortează după",
"flights.filter.stops": "Escale",
"flights.filter.travel-time": "Durata călătoriei",
"flights.group.show-less": "Arată mai puțin",
"flights.group.show-similar": "Arată {count} zboruri similare la acest preț",
"flights.group.show-similar-one": "Arată 1 zbor similar la acest preț",
"flights.passengers.adult-plural": "plural:{count}:one:{count} adult|many:{count} adulți",
"flights.passengers.child-plural": "plural:{count}:one:{count} copil|many:{count} copii",
"flights.passengers.infant-plural": "plural:{count}:one:{count} sugar|many:{count} sugari",
"flights.prediction.buy-now": "Cumpără acum",
"flights.prediction.chart-aria": "Grafic istoric prețuri",
"flights.prediction.departure-day": "Ziua plecării",
"flights.prediction.today": "Astăzi",
"flights.prediction.wait": "Așteaptă",
"flights.result.best-deal": "Cea mai bună ofertă",
"flights.result.cheapest-badge": "Cel mai ieftin",
"flights.result.fastest-badge": "Cel mai rapid",
"flights.result.nonstop": "fără escală",
"flights.result.operated-by": "Operat de {name}",
"flights.result.outbound": "Dus",
"flights.result.return": "Retur",
"flights.result.seats-left": "plural:{count}:one:loc rămas|many:locuri rămase",
"flights.result.stop-plural": "plural:{count}:one:{count} escală|many:{count} escale",
"flights.result.total": "total",
"flights.search.connection-failed": "Conexiunea a eșuat",
"flights.search.error-label": "Eroare",
"flights.search.error-occurred": "A apărut o eroare",
"flights.search.failed": "Căutarea a eșuat",
"flights.search.flights-found-plural": "plural:{count}:one:{count} zbor găsit|many:{count} zboruri găsite",
"flights.search.missing-params": "Parametri de căutare lipsă",
"flights.search.missing-params-text": "Folosiți formularul de căutare pentru a găsi zboruri.",
"flights.search.modal": "Distribuie acest zbor",
"flights.search.no-flights": "Nu s-au găsit zboruri",
"flights.search.no-flights-route": "Nu s-au găsit zboruri pentru această rută",
"flights.search.no-flights-text": "Încercați să modificați criteriile de căutare.",
"flights.search.no-result.description": "Dar nu vă vom abandona niciodată! Modificați opțiunile pentru a începe din nou",
"flights.search.no-result.title": "Din păcate! Niciun zbor pentru cererea dumneavoastră",
"flights.search.no-results": "Niciun rezultat",
"flights.search.no-results-dates": "Încercați să căutați cu alte date sau reveniți mai târziu.",
"flights.search.no-results-unsupported": "Nu avem zboruri către această destinație. Încercați să căutați zboruri către altă destinație.",
"flights.search.search-failed": "Căutarea a eșuat",
"flights.search.searching": "se caută...",
"flights.search.share": "Distribuie",
"flights.search.timeout": "Căutarea a expirat. Te rugăm să încerci din nou.",
"flights.tooltip.carry-on": "Bagaj de mână",
"flights.tooltip.checked-bag": "Bagaj de cală",
"flights.tooltip.layover": "Escală de {duration} în {city}",
"flights.tooltip.no-carry-on": "Fără bagaj de mână",
"flights.tooltip.no-checked": "Fără bagaj de cală",
"flights.tooltip.pin": "Fixează acest segment pentru comparare",
"flights.tooltip.pin-active": "Elimină fixarea",
"flights.tooltip.self-transfer": "Transfer propriu necesar",
"footer.links.about": "Despre noi",
"footer.links.help": "Ajutor",
"footer.links.privacy-policy": "Politica de confidențialitate",
"footer.links.terms": "Termeni",
"home.benefits.exclusive-flight-deals": "Oferte exclusive de zboruri",
"home.benefits.exclusive-flight-deals-description": "Reduceri de până la 70% la peste 400 de companii aeriene din întreaga lume, cu prețuri disponibile doar prin mesagerie.",
"home.benefits.free-upgrade": "Upgrade gratuit",
"home.benefits.free-upgrade-description": "De la zboruri doar dus la călătorii în jurul lumii, de la orice companie aeriană sau destinație.",
"home.benefits.support": "Asistență 24/7",
"home.benefits.support-description": "Echipa noastră de profesioniști în turism este mereu la dispoziția dumneavoastră și gata să ajute.",
"home.card-alert-relax": "Setați o alertă și relaxați-vă — vă notificăm instant când prețurile scad.",
"home.card-buy-now": "Cumpără acum — plătește mai târziu",
"home.card-discover": "Descoperiți oferte exclusive de zboruri și reduceri zilnice pe care nu le veți găsi în altă parte.",
"home.card-fare-drops": "Dacă tariful scade în 24 de ore, vă rambursăm automat diferența.",
"home.card-fly-now": "Zburați acum, plătiți lunar cu Affirm — fără taxe ascunse sau penalități.",
"home.card-great-flight": "Oferte excelente de zboruri",
"home.card-pdp": "Protecție împotriva scăderii prețului",
"home.card-price-alerts": "Alerte de preț",
"home.card-save-payment": "Plăți sigure",
"home.card-save-text": "Criptate, verificate și protejate — rezervați în siguranță cu Stripe și ConnexPay.",
"home.card-save-up": "Economisiți până la 70%",
"home.card-unlock": "Deblocați călătorii premium la prețuri reduse — economisiți la zboruri și vacanțe de lux.",
"home.carousel.next": "Următorul",
"home.carousel.previous": "Anteriorul",
"home.features.description": "Căutați, comparați și rezervați cu ușurință zborul care vi se potrivește cel mai bine",
"home.features.title": "Rezervare simplă",
"home.list.text-1": "Echipa noastră cunoaște turismul în detaliu.",
"home.list.text-2": "Obțineți răspunsuri rapide, zi și noapte.",
"home.list.text-3": "De la rezervare până la îmbarcare, suntem alături de dumneavoastră.",
"home.list.title-1": "Îndrumare expertă",
"home.list.title-2": "Răspuns rapid",
"home.list.title-3": "Asistență personală",
"home.support-title": "Asistență excepțională pentru clienți 24/7",
"home.tagline": "Explorează lumea cu Skymonde",
"home.top-deals": "Cele mai bune oferte",
"home.why": "De ce {title}",
"hotels.amenity.AE": "Accesibil",
"hotels.amenity.AS": "Transfer aeroport",
"hotels.amenity.BA": "Bar",
"hotels.amenity.BC": "Centru de afaceri",
"hotels.amenity.BF": "Mic dejun",
"hotels.amenity.BG": "Biliard",
"hotels.amenity.BH": "Plajă",
"hotels.amenity.BI": "Bicicletă",
"hotels.amenity.CF": "Sală de conferințe",
"hotels.amenity.CP": "Parcare",
"hotels.amenity.CR": "Închiriere auto",
"hotels.amenity.FI": "Wi-Fi gratuit",
"hotels.amenity.FX": "Fax",
"hotels.amenity.GO": "Golf",
"hotels.amenity.GP": "Sală de fitness/Piscină",
"hotels.amenity.HJ": "Curățenie",
"hotels.amenity.HM": "Hammam",
"hotels.amenity.HS": "Uscător de păr",
"hotels.amenity.JS": "Jacuzzi",
"hotels.amenity.MA": "Masaj",
"hotels.amenity.MR": "Săli de întâlniri",
"hotels.amenity.PC": "Calculator public",
"hotels.amenity.PJ": "Loc de joacă",
"hotels.amenity.PL": "Piscină",
"hotels.amenity.PR": "Recepție 24h",
"hotels.amenity.PT": "Animale de companie acceptate",
"hotels.amenity.RE": "Restaurant",
"hotels.amenity.RH": "Terasă pe acoperiș",
"hotels.amenity.RR": "Room service",
"hotels.amenity.SA": "Saună",
"hotels.amenity.SC": "Centru spa",
"hotels.amenity.SH": "Solarium",
"hotels.amenity.SO": "Magazin",
"hotels.amenity.ST": "Spa",
"hotels.amenity.TB": "Tenis de masă",
"hotels.amenity.VE": "Parcare cu valet",
"hotels.amenity.WH": "Scaun cu rotile",
"hotels.amenity.XR": "Schimb valutar",
"hotels.amenity.XS": "Check-out expres",
"hotels.detail.about-property": "Despre proprietate",
"hotels.detail.amenities": "Facilități",
"hotels.detail.overview": "Prezentare generală",
"hotels.detail.popular-amenities": "Facilități populare",
"hotels.detail.read-less": "Citește mai puțin",
"hotels.detail.read-more": "Citește mai mult",
"hotels.detail.share": "Distribuie",
"hotels.detail.share-this-hotel": "Distribuie acest hotel",
"hotels.detail.view-rooms": "Vezi toate camerele",
"hotels.filter.all-filters": "Toate filtrele",
"hotels.filter.amenities": "Facilități",
"hotels.filter.apply": "Aplică",
"hotels.filter.clear-all": "Șterge tot",
"hotels.filter.filters": "Filtre",
"hotels.filter.guest-rating": "Evaluarea oaspeților",
"hotels.filter.hotel-class": "Clasa hotelului",
"hotels.filter.property-type": "Tipul proprietății",
"hotels.filter.rating-7": "7+ Bun",
"hotels.filter.rating-8": "8+ Foarte bun",
"hotels.filter.rating-9": "9+ Superb",
"hotels.filter.rating-any": "Oricare",
"hotels.filter.reset": "Resetează",
"hotels.filter.sort": "Sortează",
"hotels.filter.sort-by": "Sortează după",
"hotels.map.view-list": "Vezi lista",
"hotels.map.view-map": "Vezi harta",
"hotels.result.image-coming-soon": "Imagine în curând",
"hotels.result.night": "noapte",
"hotels.result.no-photo": "Fără fotografie",
"hotels.result.total": "total",
"hotels.search.dest-resolve-error": "Nu s-a putut rezolva destinația",
"hotels.search.failed": "Căutarea hotelurilor a eșuat",
"hotels.search.load-error": "Nu s-au putut încărca rezultatele hotelurilor",
"hotels.search.location-error": "Nu s-a putut determina locația ta",
"hotels.search.lookup-error": "Căutarea destinației a eșuat",
"hotels.search.no-results": "Nu s-au găsit hoteluri",
"hotels.search.no-results-text": "Încercați să modificați criteriile de căutare.",
"hotels.search.results-subtitle": "Clasament bazat pe preț și comoditate. Prețurile includ taxele și comisioanele obligatorii.",
"hotels.search.searching": "Se caută...",
"hotels.sort.best-match": "Cea mai bună potrivire",
"hotels.sort.lowest-price": "Cel mai mic preț",
"hotels.type.H": "Hotel",
"hotels.type.HA": "Apartament",
"hotels.type.HB": "Pensiune",
"hotels.type.HG": "Casă de oaspeți",
"hotels.type.HH": "Hostel",
"hotels.type.HR": "Resort",
"hotels.type.P": "Proprietate",
"pages.about.title": "Despre SkyMonde",
"pages.contact.title": "Contactează SkyMonde",
"pages.privacy-settings.saved": "Preferințe salvate",
"pages.privacy-settings.title": "Setări de confidențialitate",
"pages.privacy.title": "Politica de confidențialitate",
"pages.terms.title": "Termeni și condiții",
"pages.travel-guarantees.title": "Garanții de călătorie",
"share.copy-link": "Copiază linkul",
"share.email": "Email",
"share.messages": "Mesaje",
"share.messenger": "Messenger",
"share.whatsapp": "WhatsApp",
"sidebar.category.account": "Cont",
"sidebar.category.help-and-support": "Ajutor și asistență",
"sidebar.category.information": "Informații",
"sidebar.category.search": "Căutare",
"sidebar.link.about-us": "Despre noi",
"sidebar.link.contact": "Contact",
"sidebar.link.currency": "Monedă",
"sidebar.link.help-center": "Centrul de ajutor",
"sidebar.link.log-out": "Deconectare",
"sidebar.link.privacy-policy": "Politica de confidențialitate",
"sidebar.link.privacy-settings": "Setări de confidențialitate",
"sidebar.link.settings": "Setări",
"sidebar.link.sign-in": "Conectare",
"sidebar.link.support": "Asistență",
"sidebar.link.terms": "Termeni de utilizare",
"sidebar.link.travel-guarantee": "Garanție de călătorie",
"test": "Salut din lumea i18n: {date:long} - {cost:price} - {num}",
"user-cabinet.add-email": "Adaugă e-mail",
"user-cabinet.discounts-offers-promotions": "Reduceri, oferte și promoții",
"user-cabinet.edit-name": "Editează numele",
"user-cabinet.edit-phone": "Editează telefonul",
"user-cabinet.email-address": "Adresă de e-mail",
"user-cabinet.explore-destinations": "Explorează destinații",
"user-cabinet.hotel-in": "Hotel în",
"user-cabinet.if-you-unsubscribe": "Dacă vă dezabonați de la mesajele promoționale, veți primi în continuare notificări despre activitatea contului",
"user-cabinet.joined": "înscris(ă)",
"user-cabinet.my-trips": "Călătoriile mele",
"user-cabinet.my-trips.change-payment-method": "Schimbă metoda de plată",
"user-cabinet.my-trips.check-your-card": "Plata pentru {trip} nu a putut fi finalizată. Verificați datele cardului sau încercați o altă metodă de plată. Rezervarea este încă disponibilă — finalizați plata pentru a o confirma.",
"user-cabinet.my-trips.problem-processing": "A apărut o problemă la procesarea plății!",
"user-cabinet.my-trips.status.paymentDeclined": "Plată refuzată",
"user-cabinet.my-trips.status.travelled": "Călătorit",
"user-cabinet.name": "Nume",
"user-cabinet.no-recent-search": "Nicio căutare recentă",
"user-cabinet.no-recent-search-text": "Căutați următoarea călătorie pentru a găsi destinația perfectă!",
"user-cabinet.no-trips": "Nicio călătorie programată",
"user-cabinet.no-trips-text": "Gata pentru următoarea aventură?",
"user-cabinet.not-provided": "Nefurnizat",
"user-cabinet.notification-settings": "Setări de notificări",
"user-cabinet.past-trips": "Călătorii trecute",
"user-cabinet.personal-info": "Informații personale",
"user-cabinet.profile": "Profil",
"user-cabinet.recent-search": "Căutări recente",
"user-cabinet.sign-out": "Deconectare",
"user-cabinet.social-accounts": "Conturi sociale",
"user-cabinet.surveys-feedback": "Sondaje și feedback",
"user-cabinet.third-pathy-site": "Conectând un site terț, veți putea să vă conectați direct folosind informațiile contului terț.",
"user-cabinet.travel-articles": "Articole și idei de călătorie",
"user-cabinet.trip-to": "Călătorie la",
"user-cabinet.upcoming-trips": "Călătorii viitoare",
"user-cabinet.verifiy-phone": "Verifică telefonul",
"user-cabinet.verify-email": "Verifică e-mailul",
"user-cabinet.your-email": "E-mailul este folosit pentru confirmări de rezervări și verificarea contului",
"user-cabinet.your-name": "Acesta este numele de pe documentul de călătorie",
"user-cabinet.your-phone": "Telefonul este folosit pentru confirmări de rezervări și verificarea contului",
"sidebar.link.profile": "Profil",
"sidebar.link.my-trips": "Călătoriile mele"
}